1 00:02:12,549 --> 00:02:13,967 Du lovede! 2 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 Jeg lovede dig ingenting! 3 00:02:16,428 --> 00:02:17,179 Jamais/! 4 00:02:17,346 --> 00:02:18,055 Aldrig! 5 00:02:18,847 --> 00:02:20,057 Jeg tager til Rom. 6 00:02:20,974 --> 00:02:21,975 Venligst, kom med mig. 7 00:02:21,975 --> 00:02:23,769 Venligst, kom med mig. 8 00:02:24,019 --> 00:02:25,020 Jeg har givet og Jeg har ikke mere at give. 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,813 Jeg har givet og Jeg har ikke mere at give. 10 00:02:28,649 --> 00:02:29,650 Hvorfor, hvorfor behandler du mig sådan her! 11 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 Hvorfor, hvorfor behandler du mig sådan her! 12 00:02:30,651 --> 00:02:32,361 Hvorfor, hvorfor behandler du mig sådan her! 13 00:02:33,528 --> 00:02:34,404 Ingen! 14 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Gå, gå, gå, gå! 15 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Gå, gå, gå, gå! 16 00:02:37,741 --> 00:02:38,867 Gå, gå, gå, gå! 17 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Hjerteløs... djævel! 18 00:02:48,293 --> 00:02:49,836 Hjerteløs... djævel! 19 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 Det var i det øjeblik, at kærligheden døde og had blev født. 20 00:03:09,481 --> 00:03:10,482 Det var i det øjeblik, at kærligheden døde og had blev født. 21 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Det var i det øjeblik, at kærligheden døde og had blev født. 22 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Det var i det øjeblik, at kærligheden døde og had blev født. 23 00:03:12,484 --> 00:03:13,735 Det var i det øjeblik, at kærligheden døde og had blev født. 24 00:03:53,984 --> 00:03:54,735 Violet... 25 00:04:26,725 --> 00:04:27,726 Ah, Watson, godt timet. 26 00:04:27,726 --> 00:04:29,519 Ah, Watson, godt timet. 27 00:04:29,936 --> 00:04:30,937 Give hånd med Steve Dixie, pugilisten, 28 00:04:30,937 --> 00:04:32,773 Give hånd med Steve Dixie, pugilisten, 29 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 som måske har en fremtid i sit fag, 30 00:04:34,107 --> 00:04:35,275 som måske har en fremtid i sit fag, 31 00:04:35,776 --> 00:04:37,444 hvis han ikke blandede sig med dårligt selskab. 32 00:04:37,569 --> 00:04:38,779 Hvad i alverden er der sket her? 33 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 Han blander sig i affærer hvad angår mig ikke. 34 00:04:39,946 --> 00:04:41,656 Han blander sig i affærer hvad angår mig ikke. 35 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Nu advarede jeg mig og han blev kæphøj... 36 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 Nu advarede jeg mig og han blev kæphøj... 37 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Nej, bliv ved med at tale, bliv ved med at tale! Det er fint. Mmm. 38 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 Nej, bliv ved med at tale, bliv ved med at tale! Det er fint. Mmm. 39 00:04:47,913 --> 00:04:49,539 Nej, bliv ved med at tale, bliv ved med at tale! Det er fint. Mmm. 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,083 Det er fint, ikke? 41 00:04:52,751 --> 00:04:53,752 Nå, det bliver ikke så forbandet fint hvis jeg skal dunke dig lidt rundt. 42 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 Nå, det bliver ikke så forbandet fint hvis jeg skal dunke dig lidt rundt. 43 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 Nå, det bliver ikke så forbandet fint hvis jeg skal dunke dig lidt rundt. 44 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 Nå, det bliver ikke så forbandet fint hvis jeg skal dunke dig lidt rundt. 45 00:04:56,755 --> 00:04:58,715 Nå, det bliver ikke så forbandet fint hvis jeg skal dunke dig lidt rundt. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,801 Stop det, Watson, stop det! 47 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 Lad os høre, hvem der har sendt ham i det krigsførende ærinde. 48 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Lad os høre, hvem der har sendt ham i det krigsførende ærinde. 49 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Lad os høre, hvem der har sendt ham i det krigsførende ærinde. 50 00:05:04,346 --> 00:05:05,388 Lad os høre, hvem der har sendt ham i det krigsførende ærinde. 51 00:05:05,514 --> 00:05:07,307 Sæt dig ned, Dixie. 52 00:05:08,892 --> 00:05:09,851 Tal med mig. 53 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Ah, tak. Fortæl mig nu hvad det her handler om. 54 00:05:13,438 --> 00:05:14,439 Ah, tak. Fortæl mig nu hvad det her handler om. 55 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Ah, tak. Fortæl mig nu hvad det her handler om. 56 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 Jeg fortæller dig ingenting, Mr. Holmes. Bortset fra at du holder dig væk fra Harrow. 57 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Jeg fortæller dig ingenting, Mr. Holmes. Bortset fra at du holder dig væk fra Harrow. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 Jeg fortæller dig ingenting, Mr. Holmes. Bortset fra at du holder dig væk fra Harrow. 59 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 Jeg fortæller dig ingenting, Mr. Holmes. Bortset fra at du holder dig væk fra Harrow. 60 00:05:21,112 --> 00:05:22,447 Jeg fortæller dig ingenting, Mr. Holmes. Bortset fra at du holder dig væk fra Harrow. 61 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 Jeg har ikke været i Harrow i måneder. 62 00:05:24,908 --> 00:05:25,909 Du ved hvad jeg taler om, Jeg advarer dig! 63 00:05:25,909 --> 00:05:27,744 Du ved hvad jeg taler om, Jeg advarer dig! 64 00:05:28,411 --> 00:05:29,830 Hold dig væk! 65 00:05:30,539 --> 00:05:31,540 Om spørgsmålet om drabet på Perkins uden for Holborn bar... 66 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Om spørgsmålet om drabet på Perkins uden for Holborn bar... 67 00:05:32,541 --> 00:05:33,542 Om spørgsmålet om drabet på Perkins uden for Holborn bar... 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,543 Om spørgsmålet om drabet på Perkins uden for Holborn bar... 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,169 Om spørgsmålet om drabet på Perkins uden for Holborn bar... 70 00:05:38,588 --> 00:05:39,798 Det havde jeg ikke noget med at gøre! 71 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Jeg trænede, ja, 72 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Jeg trænede, ja, 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 ved Bull Ring i Birmingham da den dreng var færdig. 74 00:05:47,764 --> 00:05:49,391 Du fortæller det til dommeren. 75 00:05:49,558 --> 00:05:50,559 Fru Hudson! 76 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 Se, øh, ingen hård følelse eh, Mr. Holmes. 77 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Se, øh, ingen hård følelse eh, Mr. Holmes. 78 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 Se, øh, ingen hård følelse eh, Mr. Holmes. 79 00:05:56,898 --> 00:05:57,899 Fru Hudson. Der har været en lille uro. 80 00:05:57,899 --> 00:05:59,776 Fru Hudson. Der har været en lille uro. 81 00:06:00,277 --> 00:06:00,861 jeg øh, 82 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 Jeg gjorde bare, hvad jeg fik besked på. 83 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 Min hilsen til Barney Stockdale. 84 00:06:05,240 --> 00:06:06,324 Min hilsen til Barney Stockdale. 85 00:06:06,741 --> 00:06:07,742 Du er ansvarlig for dette rod. 86 00:06:07,742 --> 00:06:08,910 Du er ansvarlig for dette rod. 87 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Fortsæt ned ad trapperne med dig på én gang. 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Fortsæt ned ad trapperne med dig på én gang. 89 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Fortsæt ned ad trapperne med dig på én gang. 90 00:06:13,790 --> 00:06:14,791 Åh, han er en harmløs nok fyr og let kuet som du ser. 91 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Åh, han er en harmløs nok fyr og let kuet som du ser. 92 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 Åh, han er en harmløs nok fyr og let kuet som du ser. 93 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 Åh, han er en harmløs nok fyr og let kuet som du ser. 94 00:06:19,170 --> 00:06:20,171 En af Spencer John-banden. Overfald, intimidering og lignende. 95 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 En af Spencer John-banden. Overfald, intimidering og lignende. 96 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 En af Spencer John-banden. Overfald, intimidering og lignende. 97 00:06:22,173 --> 00:06:23,174 En af Spencer John-banden. Overfald, intimidering og lignende. 98 00:06:23,174 --> 00:06:24,801 En af Spencer John-banden. Overfald, intimidering og lignende. 99 00:06:25,093 --> 00:06:26,761 Hvorfor skulle de gerne skræmme dig? 100 00:06:28,263 --> 00:06:29,973 Og hvem er Barney Stockdale. 101 00:06:30,098 --> 00:06:31,600 Hans nærmeste rektor. 102 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Åh, hvem betaler Barney Stockdale, Jeg undrer mig? 103 00:06:33,768 --> 00:06:34,769 Åh, hvem betaler Barney Stockdale, Jeg undrer mig? 104 00:06:34,769 --> 00:06:35,770 Åh, hvem betaler Barney Stockdale, Jeg undrer mig? 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,439 Åh, hvem betaler Barney Stockdale, Jeg undrer mig? 106 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 "De tre gavle, Harrow Weald"? 107 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 "De tre gavle, Harrow Weald"? 108 00:06:46,907 --> 00:06:48,116 "De tre gavle, Harrow Weald"? 109 00:06:48,950 --> 00:06:50,452 Han har knust vores vindue! 110 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 "Kære Mr. Sherlock Holmes," 111 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 "Jeg har haft en række af mærkelige hændelser opstår for mig" 112 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 "Jeg har haft en række af mærkelige hændelser opstår for mig" 113 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 "Jeg har haft en række af mærkelige hændelser opstår for mig" 114 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 "i forbindelse med mit hus" 115 00:06:59,753 --> 00:07:00,754 "og jeg burde værdsætte meget dit råd." 116 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 "og jeg burde værdsætte meget dit råd." 117 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Du ville finde mig derhjemme når som helst i morgen. 118 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Du ville finde mig derhjemme når som helst i morgen. 119 00:07:04,799 --> 00:07:06,551 Du ville finde mig derhjemme når som helst i morgen. 120 00:07:06,885 --> 00:07:07,886 "Jeg tror, at min afdøde mand, Mortimer Maberley" 121 00:07:07,886 --> 00:07:08,887 "Jeg tror, at min afdøde mand, Mortimer Maberley" 122 00:07:08,887 --> 00:07:09,971 "Jeg tror, at min afdøde mand, Mortimer Maberley" 123 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 "var en af dine tidlige kunder." 124 00:07:11,097 --> 00:07:12,557 "var en af ​​dine tidlige kunder." 125 00:07:14,601 --> 00:07:15,810 "Med venlig hilsen," 126 00:07:17,395 --> 00:07:19,105 "Mary Maberley." 127 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Dette komiske mellemspil med Steve Dixie 128 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 Dette komiske mellemspil med Steve Dixie 129 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 overbeviser mig om, at der skal være noget i det. 130 00:07:24,986 --> 00:07:26,488 overbeviser mig om, at der skal være noget i det. 131 00:07:28,573 --> 00:07:29,574 Lad os koble hende og gå derud med det samme. 132 00:07:29,574 --> 00:07:31,159 Lad os koble hende og gå derud med det samme. 133 00:07:42,837 --> 00:07:43,838 Jeg kendte din mand godt, frue, men det er nogle år siden. 134 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Jeg kendte din mand godt, frue, men det er nogle år siden. 135 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Jeg kendte din mand godt, frue, men det er nogle år siden. 136 00:07:45,840 --> 00:07:47,217 Jeg kendte din mand godt, frue, men det er nogle år siden. 137 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Nå, det er nogle år siden, han var det med os, den kære mand. 138 00:07:48,343 --> 00:07:49,344 Nå, det er nogle år siden, han var det med os, den kære mand. 139 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 Nå, det er nogle år siden, han var det med os, den kære mand. 140 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Åh, vil du prøve noget af det her? Jeg bagte det selv. 141 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Åh, vil du prøve noget af det her? Jeg bagte det selv. 142 00:07:52,764 --> 00:07:54,099 Åh, vil du prøve noget af det her? Jeg bagte det selv. 143 00:07:56,351 --> 00:07:57,852 Er det Douglas Maberley? 144 00:07:58,353 --> 00:07:59,062 Ja. 145 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 Jeg kendte ham lidt. Åh, han er en fantastisk fyr. 146 00:08:00,689 --> 00:08:01,690 Jeg kendte ham lidt. Åh, han er en fantastisk fyr. 147 00:08:01,690 --> 00:08:02,941 Jeg kendte ham lidt. Åh, han er en fantastisk fyr. 148 00:08:03,358 --> 00:08:04,359 Spiller rugby for min gamle klub, Blackheath. 149 00:08:04,359 --> 00:08:05,360 Spiller rugby for min gamle klub, Blackheath. 150 00:08:05,360 --> 00:08:06,403 Spiller rugby for min gamle klub, Blackheath. 151 00:08:06,987 --> 00:08:08,238 Jeg er hans bedstemor. 152 00:08:10,407 --> 00:08:11,992 Jeg var hans bedstemor. 153 00:08:13,702 --> 00:08:14,995 Han døde for en måned siden. 154 00:08:17,414 --> 00:08:18,081 døde? 155 00:08:18,873 --> 00:08:19,874 Du havde ikke hørt? Nej, nej, det var en trist slutning. 156 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Du havde ikke hørt? Nej, nej, det var en trist slutning. 157 00:08:20,875 --> 00:08:21,876 Du havde ikke hørt? Nej, nej, det var en trist slutning. 158 00:08:21,876 --> 00:08:22,877 Du havde ikke hørt? Nej, nej, det var en trist slutning. 159 00:08:22,877 --> 00:08:24,379 Du havde ikke hørt? Nej, nej, det var en trist slutning. 160 00:08:25,839 --> 00:08:27,048 Åh, jeg er så ked af det... 161 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Han virkede så fuld af liv og energi, Det er svært at forbinde... 162 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 Han virkede så fuld af liv og energi, Det er svært at forbinde... 163 00:08:29,592 --> 00:08:31,011 Han virkede så fuld af liv og energi, Det er svært at forbinde... 164 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 Han levede for intenst. 165 00:08:32,887 --> 00:08:34,097 Han levede for intenst. 166 00:08:35,348 --> 00:08:37,308 Det var ruinen af ​​ham. 167 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 Men var det et uheld? jeg mener, Jeg mener det sidste jeg hørte, han, 168 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 Men var det et uheld? jeg mener, Jeg mener det sidste jeg hørte, han, 169 00:08:39,561 --> 00:08:40,812 Men var det et uheld? jeg mener, Jeg mener det sidste jeg hørte, han, 170 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 han var blevet udnævnt til attaché vores ambassade i Rom. 171 00:08:42,063 --> 00:08:43,398 han var blevet udnævnt til attaché vores ambassade i Rom. 172 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 Han døde i dette hus. Om lungebetændelse, siger de. 173 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 Han døde i dette hus. Om lungebetændelse, siger de. 174 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 Han døde i dette hus. Om lungebetændelse, siger de. 175 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 Han døde i dette hus. Om lungebetændelse, siger de. 176 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Anbragt af en sprængt milt. 177 00:08:49,529 --> 00:08:51,031 Anbragt af en sprængt milt. 178 00:08:52,741 --> 00:08:53,742 Men det er ikke for at tale om mit barnebarn at jeg spurgte dig her. 179 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 Men det er ikke for at tale om mit barnebarn at jeg spurgte dig her. 180 00:08:54,743 --> 00:08:56,077 Men det er ikke for at tale om mit barnebarn at jeg spurgte dig her. 181 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Nå, vi er her, tak. 182 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 At give dig service. 183 00:09:00,582 --> 00:09:02,500 Tak. Nå, 184 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Jeg har været i dette hus i over et år nu og lever et pensionistliv. 185 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Jeg har været i dette hus i over et år nu og lever et pensionistliv. 186 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 Jeg har været i dette hus i over et år nu og lever et pensionistliv. 187 00:09:07,130 --> 00:09:08,590 Jeg har været i dette hus i over et år nu og lever et pensionistliv. 188 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 For tre dage siden, Jeg fik et opkald fra en husagent. 189 00:09:10,508 --> 00:09:11,509 For tre dage siden, Jeg fik et opkald fra en husagent. 190 00:09:11,509 --> 00:09:12,844 For tre dage siden, Jeg fik et opkald fra en husagent. 191 00:09:13,386 --> 00:09:14,387 Pengene er ikke noget, frue. 192 00:09:14,387 --> 00:09:15,764 Pengene er ikke noget, frue. 193 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Men der er flere tomme huse rundt her på markedet. 194 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Men der er flere tomme huse rundt her på markedet. 195 00:09:18,266 --> 00:09:19,851 Men der er flere tomme huse rundt her på markedet. 196 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Nej, dette. Min klients hjerte er indstillet på denne. 197 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Nej, dette. Min klients hjerte er indstillet på denne. 198 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Nej, dette. Min klients hjerte er indstillet på denne. 199 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Nej, dette. Min klients hjerte er indstillet på denne. 200 00:09:23,980 --> 00:09:25,273 Nej, dette. Min klients hjerte er indstillet på denne. 201 00:09:26,524 --> 00:09:28,234 Vil du nævne din pris? 202 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Jeg foreslog fem hundrede pund mere end jeg gav for det, 203 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Jeg foreslog fem hundrede pund mere end jeg gav for det, 204 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Jeg foreslog fem hundrede pund mere end jeg gav for det, 205 00:09:31,488 --> 00:09:32,614 Jeg foreslog fem hundrede pund mere end jeg gav for det, 206 00:09:33,239 --> 00:09:34,991 men han sagde, at hans klient... 207 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 Min kunde ønsker at købe møblerne også. 208 00:09:36,159 --> 00:09:37,952 Min kunde ønsker at købe møblerne også. 209 00:09:38,078 --> 00:09:39,245 Det hele? 210 00:09:39,454 --> 00:09:40,246 Alt. 211 00:09:41,247 --> 00:09:43,083 Men noget af det er meget godt. 212 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 Oplys blot din pris Fru Maberley. 213 00:09:44,250 --> 00:09:45,960 Oplys blot din pris Fru Maberley. 214 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Så det gjorde jeg. En god rund sum og han gik med det samme med. 215 00:09:47,212 --> 00:09:48,213 Så det gjorde jeg. En god rund sum og han gik med det samme med. 216 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 Så det gjorde jeg. En god rund sum og han gik med det samme med. 217 00:09:49,214 --> 00:09:51,132 Så det gjorde jeg. En god rund sum og han gik med det samme med. 218 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Ser du, jeg har altid ønsket at rejse, verden rundt, hvis jeg kunne. 219 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Ser du, jeg har altid ønsket at rejse, verden rundt, hvis jeg kunne. 220 00:09:53,259 --> 00:09:55,220 Ser du, jeg har altid ønsket at rejse, verden rundt, hvis jeg kunne. 221 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Det er en arv efterladt til mig af min kære Mortimer, 222 00:09:56,554 --> 00:09:58,473 Det er en arv efterladt til mig af min kære Mortimer, 223 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 selvom vi desværre aldrig rigtig nåede det. 224 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 selvom vi desværre aldrig rigtig nåede det. 225 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Manden vendte tilbage dagen efter med alt tegnet? 226 00:10:02,894 --> 00:10:03,895 Manden vendte tilbage dagen efter med alt tegnet? 227 00:10:03,895 --> 00:10:04,979 Manden vendte tilbage dagen efter med alt tegnet? 228 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 I går. Heldigvis viste jeg det til Mr. Sutro, min advokat. 229 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 I går. Heldigvis viste jeg det til Mr. Sutro, min advokat. 230 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 I går. Heldigvis viste jeg det til Mr. Sutro, min advokat. 231 00:10:08,274 --> 00:10:09,275 I går. Heldigvis viste jeg det til Mr. Sutro, min advokat. 232 00:10:09,275 --> 00:10:10,485 I går. Heldigvis viste jeg det til Mr. Sutro, min advokat. 233 00:10:10,610 --> 00:10:11,611 Det er meget mærkeligt. 234 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Det er meget mærkeligt. 235 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Er du klar over, at du ikke kan tage noget ud af huset. 236 00:10:14,656 --> 00:10:15,657 Er du klar over, at du ikke kan tage noget ud af huset. 237 00:10:15,657 --> 00:10:17,450 Er du klar over, at du ikke kan tage noget ud af huset. 238 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Ikke engang din egen personlige ejendele? 239 00:10:19,119 --> 00:10:20,662 Ikke engang din egen personlige ejendele? 240 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 Ikke mit tøj? mine smykker? 241 00:10:21,830 --> 00:10:22,831 Ikke mit tøj? mine smykker? 242 00:10:22,831 --> 00:10:24,332 Ikke mit tøj? mine smykker? 243 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Noget. 244 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Da manden vendte tilbage til huset, du påpegede dette. 245 00:10:26,835 --> 00:10:28,294 Da manden vendte tilbage til huset, du påpegede dette. 246 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Ja. 247 00:10:29,879 --> 00:10:30,880 Han sagde, at jeg kunne tage nogle personlige ejendele. 248 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Han sagde, at jeg kunne tage nogle personlige ejendele. 249 00:10:31,881 --> 00:10:32,966 Han sagde, at jeg kunne tage nogle personlige ejendele. 250 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Men at intet skal gå ud af dette hus ukontrolleret. 251 00:10:34,217 --> 00:10:35,218 Men at intet skal gå ud af dette hus ukontrolleret. 252 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Men at intet skal gå ud af dette hus ukontrolleret. 253 00:10:36,219 --> 00:10:37,387 Men at intet skal gå ud af dette hus ukontrolleret. 254 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Min klient er meget liberal. 255 00:10:38,930 --> 00:10:40,473 Min klient er meget liberal. 256 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Men har moder, frue, og en måde at gøre tingene på. 257 00:10:42,350 --> 00:10:43,351 Men har moder, frue, og en måde at gøre tingene på. 258 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Men har moder, frue, og en måde at gøre tingene på. 259 00:10:44,352 --> 00:10:45,979 Men har moder, frue, og en måde at gøre tingene på. 260 00:10:47,230 --> 00:10:49,023 Jeg er bange for, at det må være alt, 261 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 eller intet for min klient. 262 00:10:51,359 --> 00:10:52,527 eller intet for min klient. 263 00:10:53,319 --> 00:10:54,988 Så må det ikke være noget. 264 00:10:58,241 --> 00:10:59,242 Her er den. 265 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 "Haines Johnson, Auktionsmester Vurderingsmand. Ingen adresse." 266 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 "Haines Johnson, Auktionsmester Vurderingsmand. Ingen adresse." 267 00:11:03,329 --> 00:11:04,581 "Haines Johnson, Auktionsmester Vurderingsmand. Ingen adresse." 268 00:11:05,039 --> 00:11:07,000 Jeg tvivler på, at vi finder ham i mappen. 269 00:11:07,125 --> 00:11:08,126 Ærlige mænd skjuler ikke deres forretningssted. 270 00:11:08,126 --> 00:11:09,627 Ærlige mænd skjuler ikke deres forretningssted. 271 00:11:24,767 --> 00:11:25,768 Bare lidt hvæsende for aflytning. 272 00:11:25,768 --> 00:11:26,895 Bare lidt hvæsende for aflytning. 273 00:11:29,731 --> 00:11:30,732 Jeg, jeg kom lige ind for at finde ud af det hvis de besøgende var 274 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Jeg, jeg kom lige ind for at finde ud af det hvis de besøgende var 275 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Jeg, jeg kom lige ind for at finde ud af det hvis de besøgende var 276 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 Jeg, jeg kom lige ind for at finde ud af det hvis de besøgende var 277 00:11:34,360 --> 00:11:36,154 bliver til frokost, frue. 278 00:11:36,487 --> 00:11:38,114 Tving mig ikke til at bruge dette. 279 00:11:39,032 --> 00:11:40,116 Fru Maberley, 280 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 nævnte du det for nogen ville du rådføre dig med mig? 281 00:11:41,910 --> 00:11:43,578 nævnte du det for nogen ville du rådføre dig med mig? 282 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Det gjorde jeg ikke, hr. Holmes. 283 00:11:44,704 --> 00:11:46,039 Det gjorde jeg ikke, hr. Holmes. 284 00:11:46,915 --> 00:11:47,749 Hvem postede brevet? 285 00:11:47,916 --> 00:11:48,875 Susan gjorde. 286 00:11:49,167 --> 00:11:50,168 Susan, åh. Til hvem har du sendt din besked? 287 00:11:50,168 --> 00:11:51,169 Susan, åh. Til hvem har du sendt din besked? 288 00:11:51,169 --> 00:11:52,670 Susan, åh. Til hvem har du sendt din besked? 289 00:11:52,795 --> 00:11:54,631 Jeg sendte ingen besked. 290 00:11:54,756 --> 00:11:55,715 Fortæl mig. 291 00:11:55,965 --> 00:11:57,842 Susan! Jeg husker nu. 292 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Jeg så dig tale til nogen over hækken. 293 00:11:59,636 --> 00:12:01,262 Jeg så dig tale til nogen over hækken. 294 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 Det var min egen sag, frue. 295 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Barney Stockdale. 296 00:12:06,893 --> 00:12:07,894 God chance, det ville være. Jeg kender ikke engang manden. 297 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 God chance, det ville være. Jeg kender ikke engang manden. 298 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 God chance, det ville være. Jeg kender ikke engang manden. 299 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 Det er ti pund værd for dig, hvis du fortæl mig, hvem der står bagerst i dette. 300 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Det er ti pund værd for dig, hvis du fortæl mig, hvem der står bagerst i dette. 301 00:12:14,150 --> 00:12:15,777 Det er ti pund værd for dig, hvis du fortæl mig, hvem der står bagerst i dette. 302 00:12:15,902 --> 00:12:16,903 En der kunne lægge sig ned tusind pund 303 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 En der kunne lægge sig ned tusind pund 304 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 for hver ti du har i verden. 305 00:12:19,822 --> 00:12:21,407 for hver ti du har i verden. 306 00:12:21,532 --> 00:12:22,533 Er han en rig mand? Du smilede, en rig kvinde. 307 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Er han en rig mand? Du smilede, en rig kvinde. 308 00:12:23,534 --> 00:12:24,535 Er han en rig mand? Du smilede, en rig kvinde. 309 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Er han en rig mand? Du smilede, en rig kvinde. 310 00:12:29,415 --> 00:12:31,251 Fortæl navnet, og tjen pengene. 311 00:12:32,085 --> 00:12:33,086 Jeg ses først i helvede. 312 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Jeg ses først i helvede. 313 00:12:34,087 --> 00:12:35,129 Jeg ses først i helvede. 314 00:12:37,131 --> 00:12:38,132 Jeg sender efter min boks i morgen... Frue. 315 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Jeg sender efter min boks i morgen... Frue. 316 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Jeg sender efter min boks i morgen... Frue. 317 00:12:40,134 --> 00:12:41,219 Jeg sender efter min boks i morgen... Frue. 318 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 Denne bande betyder noget. 319 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Denne bande betyder noget. 320 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 Men hvad kan de overhovedet ønske sig? 321 00:12:48,393 --> 00:12:49,811 Men hvad kan de overhovedet ønske sig? 322 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 Fru Maberley. Du siger, du har været det i dette hus i et år. 323 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 Fru Maberley. Du siger, du har været det i dette hus i et år. 324 00:12:53,064 --> 00:12:54,107 Næsten to. 325 00:12:55,149 --> 00:12:56,401 Så i næsten to år, 326 00:12:56,526 --> 00:12:57,527 ingen har taget noget særligt interesse for huset, 327 00:12:57,527 --> 00:12:59,487 ingen har taget noget særligt interesse for huset, 328 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 og alligevel pludselig inden for tre eller fire dage, 329 00:13:01,489 --> 00:13:02,532 og alligevel pludselig inden for tre eller fire dage, 330 00:13:02,657 --> 00:13:03,658 der stilles presserende krav til det, og dens indhold. 331 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 der stilles presserende krav til det, og dens indhold. 332 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Noget nyt må have været bragt ind i huset. 333 00:13:07,453 --> 00:13:09,122 Noget nyt må have været bragt ind i huset. 334 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Nej, jeg har ikke købt noget ny i et år. 335 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 Nej, jeg har ikke købt noget ny i et år. 336 00:13:11,249 --> 00:13:13,042 Nej, jeg har ikke købt noget ny i et år. 337 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Denne Susan. Hvor længe har hun været hos dig? 338 00:13:14,669 --> 00:13:15,670 Denne Susan. Hvor længe har hun været hos dig? 339 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Denne Susan. Hvor længe har hun været hos dig? 340 00:13:16,671 --> 00:13:17,797 Denne Susan. Hvor længe har hun været hos dig? 341 00:13:18,172 --> 00:13:19,799 Næsten tre uger. 342 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 Siden dit barnebarns død? 343 00:13:22,844 --> 00:13:24,345 Åh, en uge efter. 344 00:13:28,182 --> 00:13:29,892 Hun præsenterede sig. 345 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Jeg mener, jeg tog hende ind, formoder jeg, uden korrekt reference. 346 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Jeg mener, jeg tog hende ind, formoder jeg, uden korrekt reference. 347 00:13:33,021 --> 00:13:34,897 Jeg mener, jeg tog hende ind, formoder jeg, uden korrekt reference. 348 00:13:35,023 --> 00:13:36,524 ved du, denne kage er lækker. 349 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 Venligst, nu vil du fortælle os om omstændighederne omkring din- 350 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Venligst, nu vil du fortælle os om omstændighederne omkring din- 351 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Venligst, nu vil du fortælle os om omstændighederne omkring din- 352 00:13:41,738 --> 00:13:43,531 Venligst, nu vil du fortælle os om omstændighederne omkring din- 353 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 Barnebarns tilbagevenden fra Italien. 354 00:13:46,701 --> 00:13:48,536 Min galante dreng... 355 00:13:49,078 --> 00:13:50,079 du husker ham måske som debonair og pragtfuldt, Dr. Watson. 356 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 du husker ham måske som debonair og pragtfuldt, Dr. Watson. 357 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 du husker ham måske som debonair og pragtfuldt, Dr. Watson. 358 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 du husker ham måske som debonair og pragtfuldt, Dr. Watson. 359 00:13:54,584 --> 00:13:55,585 Du så ikke det sarte og rugende væsen blev han. 360 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Du så ikke det sarte og rugende væsen blev han. 361 00:13:56,586 --> 00:13:58,463 Du så ikke det sarte og rugende væsen blev han. 362 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 Hans hjerte er knust. 363 00:14:00,548 --> 00:14:01,716 Hans hjerte er knust. 364 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 På en enkelt måned så jeg ham blive til en slidt kynisk mand. 365 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 På en enkelt måned så jeg ham blive til en slidt kynisk mand. 366 00:14:05,094 --> 00:14:06,095 På en enkelt måned så jeg ham blive til en slidt kynisk mand. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 På en enkelt måned så jeg ham blive til en slidt kynisk mand. 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 På en enkelt måned så jeg ham blive til en slidt kynisk mand. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 På en enkelt måned så jeg ham blive til en slidt kynisk mand. 370 00:14:11,851 --> 00:14:12,518 En kvinde? 371 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 Han ville ikke tale om det... 372 00:14:18,608 --> 00:14:19,609 Han var bange for at forstyrre hans bedstemor, sagde han. 373 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Han var bange for at forstyrre hans bedstemor, sagde han. 374 00:14:20,610 --> 00:14:21,611 Han var bange for at forstyrre hans bedstemor, sagde han. 375 00:14:21,611 --> 00:14:23,196 Han var bange for at forstyrre hans bedstemor, sagde han. 376 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 Og så du aldrig lært hendes navn? 377 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 Det kan være tilrådeligt for nogen at bo hos dig i nat. Watson? 378 00:14:40,254 --> 00:14:41,255 Det kan være tilrådeligt for nogen at bo hos dig i nat. Watson? 379 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 Det kan være tilrådeligt for nogen at bo hos dig i nat. Watson? 380 00:14:42,256 --> 00:14:43,716 Det kan være tilrådeligt for nogen at bo hos dig i nat. Watson? 381 00:14:43,925 --> 00:14:45,259 Ja, selvfølgelig. 382 00:14:50,098 --> 00:14:51,099 Åh nej. Jeg kunne virkelig ikke spørg sådan noget. 383 00:14:51,099 --> 00:14:52,642 Åh nej. Jeg kunne virkelig ikke spørg sådan noget. 384 00:14:52,767 --> 00:14:54,227 Nej, nej, nej, nej. Villigt. 385 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 Tak, fru Maberley. 386 00:14:59,107 --> 00:15:00,108 Jeg kommer tilbage før mørkets frembrud. Bekymre dig ikke. 387 00:15:00,108 --> 00:15:02,026 Jeg kommer tilbage før mørkets frembrud. Bekymre dig ikke. 388 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Det kan være nyttigt at finde denne øhm, hvad hedder hun, Violet? 389 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Det kan være nyttigt at finde denne øhm, hvad hedder hun, Violet? 390 00:15:18,334 --> 00:15:19,669 Det kan være nyttigt at finde denne øhm, hvad hedder hun, Violet? 391 00:15:21,254 --> 00:15:22,255 Han har måske betroet hende noget at han ikke fortalte sin bedstemor, 392 00:15:22,255 --> 00:15:23,256 Han har måske betroet hende noget at han ikke fortalte sin bedstemor, 393 00:15:23,256 --> 00:15:24,882 Han har måske betroet hende noget at han ikke fortalte sin bedstemor, 394 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 i hans sidste timer? 395 00:15:30,263 --> 00:15:30,847 Holmes? 396 00:15:41,482 --> 00:15:43,234 God eftermiddag, hr. Dixie. 397 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Den gamle dame og huset er begge under min beskyttelse. 398 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Den gamle dame og huset er begge under min beskyttelse. 399 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Den gamle dame og huset er begge under min beskyttelse. 400 00:15:48,156 --> 00:15:49,907 Den gamle dame og huset er begge under min beskyttelse. 401 00:15:50,450 --> 00:15:52,243 Og glem det ikke. 402 00:15:58,833 --> 00:15:59,834 Sørg for, at de er væk. Medbring din revolver i aften. 403 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Sørg for, at de er væk. Medbring din revolver i aften. 404 00:16:00,835 --> 00:16:02,253 Sørg for, at de er væk. Medbring din revolver i aften. 405 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 "D" - Douglas Maberley. 406 00:16:36,370 --> 00:16:37,747 "D" - Douglas Maberley. 407 00:16:38,206 --> 00:16:39,207 Pragtfuldt, uhyggeligt, at surt kynisk... Stærke ord. 408 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 Pragtfuldt, uhyggeligt, at surt kynisk... Stærke ord. 409 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Pragtfuldt, uhyggeligt, at surt kynisk... Stærke ord. 410 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Pragtfuldt, uhyggeligt, at surt kynisk... Stærke ord. 411 00:16:42,210 --> 00:16:43,544 Pragtfuldt, uhyggeligt, at surt kynisk... Stærke ord. 412 00:16:46,589 --> 00:16:47,590 Åh nej. Nej. Åh! 413 00:16:47,590 --> 00:16:48,591 Åh nej. Nej. Åh! 414 00:16:48,591 --> 00:16:50,134 Åh nej. Nej. Åh! 415 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 Hvem er denne dame uden øjne. 416 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Hvem er denne dame uden øjne. 417 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 Vores kurs ligger der. 418 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 Vores kurs ligger der. 419 00:17:02,063 --> 00:17:03,064 Det må være noget hun ved ikke, hun har. 420 00:17:03,064 --> 00:17:04,065 Det må være noget hun ved ikke, hun har. 421 00:17:04,065 --> 00:17:05,191 Det må være noget hun ved ikke, hun har. 422 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 Og ville nok ikke fortælle os, selvom hun vidste det. 423 00:17:06,442 --> 00:17:08,236 Og ville nok ikke fortælle os, selvom hun vidste det. 424 00:17:11,197 --> 00:17:12,740 Dette er en sag for Langdale Pike. 425 00:17:12,907 --> 00:17:13,991 Det krybdyr? 426 00:17:14,158 --> 00:17:15,159 Nonsens. Tal ikke vrøvl. Han er en sladder, selvfølgelig. 427 00:17:15,159 --> 00:17:16,160 Nonsens. Tal ikke vrøvl. Han er en sladder, selvfølgelig. 428 00:17:16,160 --> 00:17:17,828 Nonsens. Tal ikke vrøvl. Han er en sladder, selvfølgelig. 429 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Han kunne måske identificere denne rige kvinde. Trist, han var genial på universitetet. 430 00:17:20,122 --> 00:17:21,123 Han kunne måske identificere denne rige kvinde. Trist, han var genial på universitetet. 431 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Han kunne måske identificere denne rige kvinde. Trist, han var genial på universitetet. 432 00:17:22,124 --> 00:17:24,126 Han kunne måske identificere denne rige kvinde. Trist, han var genial på universitetet. 433 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 Og alligevel har jeg altid følt det under den finer, 434 00:17:25,711 --> 00:17:27,713 Og alligevel har jeg altid følt det under den finer, 435 00:17:29,215 --> 00:17:30,216 at han var fuldstændig isoleret, ligesom mig. 436 00:17:30,216 --> 00:17:32,134 at han var fuldstændig isoleret, ligesom mig. 437 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Ser du det, den unge pige der, under træet, 438 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Ser du det, den unge pige der, under træet, 439 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 Ser du det, den unge pige der, under træet, 440 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 Ser du det, den unge pige der, under træet, 441 00:17:38,015 --> 00:17:39,016 med en og anden hat. Hvad synes du om hende? 442 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 med en og anden hat. Hvad synes du om hende? 443 00:17:40,017 --> 00:17:41,310 med en og anden hat. Hvad synes du om hende? 444 00:17:42,812 --> 00:17:44,105 Hun leder efter sin hund. 445 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Hvad? Nej, nej... sikkert... 446 00:17:45,231 --> 00:17:46,232 Hvad? Nej, nej... sikkert... 447 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 Hvad? Nej, nej... sikkert... 448 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Hvad? Nej, nej... sikkert... 449 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 Hvad? Nej, nej... sikkert... 450 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 En Salukee med en turkis krave måske. 451 00:17:51,279 --> 00:17:52,280 En Salukee med en turkis krave måske. 452 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 En Salukee med en turkis krave måske. 453 00:17:53,281 --> 00:17:54,407 En Salukee med en turkis krave måske. 454 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Hun er en fremmed i parken. Det er hunden også. 455 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 Hun er en fremmed i parken. Det er hunden også. 456 00:17:58,077 --> 00:17:59,453 Hun er en fremmed i parken. Det er hunden også. 457 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 Der er den nu. 458 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 Hvordan vidste du det? 459 00:18:09,463 --> 00:18:10,464 Hendes støvler er landstøvler 460 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Hendes støvler er landstøvler 461 00:18:12,800 --> 00:18:13,801 men ikke så robust foreslå et ujævnt terræn. 462 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 men ikke så robust foreslå et ujævnt terræn. 463 00:18:14,802 --> 00:18:16,345 men ikke så robust foreslå et ujævnt terræn. 464 00:18:16,554 --> 00:18:17,555 Wiltshire, Gloucestershire måske. 465 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 Wiltshire, Gloucestershire måske. 466 00:18:18,556 --> 00:18:19,932 Wiltshire, Gloucestershire måske. 467 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 Ja, ja, ja, men... 468 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Finder du hende ikke attraktiv? 469 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Finder du hende ikke attraktiv? 470 00:18:24,770 --> 00:18:26,147 Finder du hende ikke attraktiv? 471 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 Okay. Hvorfor en salukee? 472 00:18:30,109 --> 00:18:31,986 Okay. Hvorfor en salukee? 473 00:18:32,737 --> 00:18:33,738 Ejere er beregnet til at se ud deres hunde, siger de. 474 00:18:33,738 --> 00:18:35,156 Ejere er beregnet til at se ud deres hunde, siger de. 475 00:18:35,823 --> 00:18:37,241 Ville du ikke sige Salukee? 476 00:18:37,867 --> 00:18:39,285 Bemærkelsesværdig. 477 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 Hun er faktisk Lady Geraldine Windridge... 478 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Hun er faktisk Lady Geraldine Windridge... 479 00:18:42,663 --> 00:18:44,332 Hun er faktisk Lady Geraldine Windridge... 480 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 The Close, Marlborough, Wiltshire. 481 00:18:46,042 --> 00:18:47,043 The Close, Marlborough, Wiltshire. 482 00:18:47,043 --> 00:18:48,044 The Close, Marlborough, Wiltshire. 483 00:18:48,044 --> 00:18:49,754 The Close, Marlborough, Wiltshire. 484 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Og nu, min kære Holmes, hvad er det du virkelig ønsker mig? 485 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Og nu, min kære Holmes, hvad er det du virkelig ønsker mig? 486 00:18:53,841 --> 00:18:55,343 Og nu, min kære Holmes, hvad er det du virkelig ønsker mig? 487 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Den afdøde Douglas Maberley... 488 00:18:57,053 --> 00:18:58,346 Den afdøde Douglas Maberley... 489 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 Stakkels dreng. Og hvilket spild. 490 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Stakkels dreng. Og hvilket spild. 491 00:19:02,224 --> 00:19:03,225 Stakkels dreng. Og hvilket spild. 492 00:19:03,225 --> 00:19:04,477 Stakkels dreng. Og hvilket spild. 493 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Han var involveret med en dame. En veloplagt rig dame. 494 00:19:08,022 --> 00:19:09,023 Han var involveret med en dame. En veloplagt rig dame. 495 00:19:09,023 --> 00:19:10,024 Han var involveret med en dame. En veloplagt rig dame. 496 00:19:10,024 --> 00:19:11,275 Han var involveret med en dame. En veloplagt rig dame. 497 00:19:12,652 --> 00:19:13,694 Kendt for dig? 498 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 Har du noget at bytte med? 499 00:19:32,922 --> 00:19:34,256 Har du noget at bytte med? 500 00:19:35,341 --> 00:19:36,342 Title for pladder? 501 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Title for pladder? 502 00:19:37,343 --> 00:19:38,427 Title for pladder? 503 00:19:39,804 --> 00:19:40,805 Langdale... Jeg har travlt. 504 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Langdale... Jeg har travlt. 505 00:19:41,806 --> 00:19:43,224 Langdale... Jeg har travlt. 506 00:19:49,313 --> 00:19:50,022 Tak. 507 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Hun hedder Isadora Klein. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,401 Hun hedder Isadora Klein. 509 00:19:53,526 --> 00:19:54,527 Åh, ja. Enke efter det tyske sukker konge. Sikke en berømt skønhed. 510 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Åh, ja. Enke efter det tyske sukker konge. Sikke en berømt skønhed. 511 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Åh, ja. Enke efter det tyske sukker konge. Sikke en berømt skønhed. 512 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 Åh, ja. Enke efter det tyske sukker konge. Sikke en berømt skønhed. 513 00:19:57,530 --> 00:19:58,614 Åh, ja. Enke efter det tyske sukker konge. Sikke en berømt skønhed. 514 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 Den fejrede skønhed. 515 00:19:59,740 --> 00:20:00,950 Den fejrede skønhed. 516 00:20:04,286 --> 00:20:05,287 Hun er forlovet med at blive gift til den unge hertug af Lomond. 517 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Hun er forlovet med at blive gift til den unge hertug af Lomond. 518 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 Hun er forlovet med at blive gift til den unge hertug af Lomond. 519 00:20:07,289 --> 00:20:08,290 Hun er forlovet med at blive gift til den unge hertug af Lomond. 520 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Hun er forlovet med at blive gift til den unge hertug af Lomond. 521 00:20:09,291 --> 00:20:10,960 Hun er forlovet med at blive gift til den unge hertug af Lomond. 522 00:20:12,545 --> 00:20:13,546 Hvad sagde Pike ellers til dig? Noget om hende og Maberley? 523 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 Hvad sagde Pike ellers til dig? Noget om hende og Maberley? 524 00:20:15,256 --> 00:20:15,923 Intet. 525 00:20:17,717 --> 00:20:18,926 Jeg undrer mig, Holmes. 526 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Tror du det kunne være om nogle - 527 00:20:21,137 --> 00:20:22,930 kompromitterende bogstaver hun vil hente? 528 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Jeg mener, især i lyset af hendes kommende ægteskab? 529 00:20:24,098 --> 00:20:25,558 Jeg mener, især i lyset af hendes kommende ægteskab? 530 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Du mener kærlighedsbreve? Nej, nej, det er dybere end det. 531 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Du mener kærlighedsbreve? Nej, nej, det er dybere end det. 532 00:20:28,561 --> 00:20:30,229 Du mener kærlighedsbreve? Nej, nej, det er dybere end det. 533 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Hør, jeg kræver, at du bruger 534 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Hør, jeg kræver, at du bruger 535 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 en søvnløs nat ved De tre gavle. 536 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 en søvnløs nat ved De tre gavle. 537 00:20:36,819 --> 00:20:37,987 en søvnløs nat ved De tre gavle. 538 00:20:38,779 --> 00:20:40,698 Med den revolver ved hånden. 539 00:20:41,949 --> 00:20:43,534 Og hvordan vil du bruge aftenen? 540 00:20:45,119 --> 00:20:46,120 Forfølger sagen fra en anden vinkel. Undersøgelse af princippet. 541 00:20:46,120 --> 00:20:47,121 Forfølger sagen fra en anden vinkel. Undersøgelse af princippet. 542 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Forfølger sagen fra en anden vinkel. Undersøgelse af princippet. 543 00:20:48,122 --> 00:20:49,707 Forfølger sagen fra en anden vinkel. Undersøgelse af princippet. 544 00:20:53,669 --> 00:20:54,670 Så hvad er det du har at fortælle mig, Miguel? 545 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 Så hvad er det du har at fortælle mig, Miguel? 546 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Så hvad er det du har at fortælle mig, Miguel? 547 00:20:56,672 --> 00:20:57,923 Så hvad er det du har at fortælle mig, Miguel? 548 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Den dumme kvinde, Susan, har forladt Maberley-huset. 549 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Den dumme kvinde, Susan, har forladt Maberley-huset. 550 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 Blev tvunget til at gå, hævder hun. Af Mr. Sherlock Holmes. 551 00:21:03,804 --> 00:21:05,806 Blev tvunget til at gå, hævder hun. Af Mr. Sherlock Holmes. 552 00:21:06,307 --> 00:21:07,308 Han har afvist vores anmodning for at undgå Harrow. 553 00:21:07,308 --> 00:21:08,809 Han har afvist vores anmodning for at undgå Harrow. 554 00:21:09,518 --> 00:21:11,187 Sherlock Holmes. 555 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 Så har du ikke "anmodet" ham hårdt nok. 556 00:21:13,939 --> 00:21:15,232 Så har du ikke "anmodet" ham hårdt nok. 557 00:21:17,943 --> 00:21:18,652 Nå, 558 00:21:20,446 --> 00:21:21,447 så Mr. Sherlock Holmes er på sagen. 559 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 så Mr. Sherlock Holmes er på sagen. 560 00:21:22,448 --> 00:21:24,074 så Mr. Sherlock Holmes er på sagen. 561 00:21:24,825 --> 00:21:26,285 Han aflagde besøg hos den gamle dame, 562 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 men efterladt tomhændet, ikke frygt. 563 00:21:27,870 --> 00:21:29,121 men efterladt tomhændet, ikke frygt. 564 00:21:29,413 --> 00:21:30,414 Vi taber tid, Miguel. Vi må handle i aften. Arranger det. 565 00:21:30,414 --> 00:21:31,415 Vi taber tid, Miguel. Vi må handle i aften. Arranger det. 566 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Vi taber tid, Miguel. Vi må handle i aften. Arranger det. 567 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 Vi taber tid, Miguel. Vi må handle i aften. Arranger det. 568 00:21:36,295 --> 00:21:37,296 Denne Mr. Sherlock Holmes fascinerer mig. 569 00:21:37,296 --> 00:21:39,173 Denne Mr. Sherlock Holmes fascinerer mig. 570 00:21:43,344 --> 00:21:43,928 Er han klog? 571 00:21:45,513 --> 00:21:47,014 Han har et ry. 572 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 For at opklare forbrydelser, ja. 573 00:21:48,432 --> 00:21:49,642 For at opklare forbrydelser, ja. 574 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Men for kvinder? 575 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Du skylder mig stadig en tjeneste kære dreng. Huske? 576 00:22:37,898 --> 00:22:38,899 Du skylder mig stadig en tjeneste kære dreng. Huske? 577 00:22:38,899 --> 00:22:40,818 Du skylder mig stadig en tjeneste kære dreng. Huske? 578 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Jeg vil ikke ødelægge papiret før du har returneret komplimentet. 579 00:22:42,570 --> 00:22:43,571 Jeg vil ikke ødelægge papiret før du har returneret komplimentet. 580 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Jeg vil ikke ødelægge papiret før du har returneret komplimentet. 581 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Jeg vil ikke ødelægge papiret før du har returneret komplimentet. 582 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Jeg vil ikke ødelægge papiret før du har returneret komplimentet. 583 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Huske. Title for Tattle. 584 00:22:48,409 --> 00:22:50,286 Huske. Title for Tattle. 585 00:22:52,288 --> 00:22:53,914 Se på dig. Jeg mener, hvilken slags... 586 00:22:54,290 --> 00:22:55,291 Åh, selvfølgelig er vi ovenover dragtens borgerlige epatant. 587 00:22:55,291 --> 00:22:56,292 Åh, selvfølgelig er vi ovenover dragtens borgerlige epatant. 588 00:22:56,292 --> 00:22:57,293 Åh, selvfølgelig er vi ovenover dragtens borgerlige epatant. 589 00:22:57,293 --> 00:22:58,294 Åh, selvfølgelig er vi ovenover dragtens borgerlige epatant. 590 00:22:58,294 --> 00:22:59,879 Åh, selvfølgelig er vi ovenover dragtens borgerlige epatant. 591 00:23:00,004 --> 00:23:01,255 Festerne er begyndt. 592 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 Livet er mysterium nok uden dine blege gåder? 593 00:23:02,381 --> 00:23:04,258 Livet er mysterium nok uden dine blege gåder? 594 00:23:05,843 --> 00:23:06,844 Åh, så mange mennesker, så lidt formål. 595 00:23:06,844 --> 00:23:07,845 Åh, så mange mennesker, så lidt formål. 596 00:23:07,845 --> 00:23:08,846 Åh, så mange mennesker, så lidt formål. 597 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Åh, så mange mennesker, så lidt formål. 598 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Det er Guds gåde. 599 00:23:12,683 --> 00:23:13,684 Hvis bare vi dødelige kunne svar på det.... 600 00:23:13,684 --> 00:23:15,019 Hvis bare vi dødelige kunne svar på det.... 601 00:23:15,144 --> 00:23:16,979 Så ville dit liv have gjort det ingen mening. 602 00:23:18,022 --> 00:23:19,023 Ahh grusom, 603 00:23:19,023 --> 00:23:20,024 Ahh grusom, 604 00:23:20,024 --> 00:23:21,734 Ahh grusom, 605 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 grusom, grusom, men så sandt. 606 00:23:23,402 --> 00:23:25,362 grusom, grusom, men så sandt. 607 00:23:25,487 --> 00:23:27,323 Det har jeg altid sagt hvis vores afdøde fælles ven, 608 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Charles Augustus Milverton var den dårlige engel, 609 00:23:28,449 --> 00:23:30,242 Charles Augustus Milverton var den dårlige engel, 610 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 Jeg er den gode engel. jeg undertrykker meget, meget mere, end jeg afslører. 611 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Jeg er den gode engel. jeg undertrykker meget, meget mere, end jeg afslører. 612 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 Jeg er den gode engel. jeg undertrykker meget, meget mere, end jeg afslører. 613 00:23:33,412 --> 00:23:34,413 Jeg er den gode engel. jeg undertrykker meget, meget mere, end jeg afslører. 614 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 Jeg er den gode engel. jeg undertrykker meget, meget mere, end jeg afslører. 615 00:23:36,999 --> 00:23:38,000 Hvilken slags verden ville det være, hvis jeg ikke gjorde det? 616 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 Hvilken slags verden ville det være, hvis jeg ikke gjorde det? 617 00:23:39,001 --> 00:23:40,461 Hvilken slags verden ville det være, hvis jeg ikke gjorde det? 618 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Hvilken en er hun? 619 00:23:44,757 --> 00:23:45,591 Derovre, min kære fyr. 620 00:23:45,716 --> 00:23:46,717 Du kan næsten ikke tage fejl af hende, med unge Lomond. 621 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Du kan næsten ikke tage fejl af hende, med unge Lomond. 622 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 La belle dame sans merci. 623 00:23:53,599 --> 00:23:54,600 La belle dame sans merci. 624 00:23:54,600 --> 00:23:56,143 La belle dame sans merci. 625 00:24:00,689 --> 00:24:02,316 Douglas Maberley. 626 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 Og andre. Alle de, alle de, alle de. 627 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Og andre. Alle de, alle de, alle de. 628 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Og andre. Alle de, alle de, alle de. 629 00:24:07,279 --> 00:24:08,572 Og andre. Alle de, alle de, alle de. 630 00:24:09,782 --> 00:24:10,783 Douglas, var en af de mest strejkende unge mænd i London... 631 00:24:10,783 --> 00:24:12,159 Douglas, var en af de mest strejkende unge mænd i London... 632 00:24:12,284 --> 00:24:13,285 Han gav alt og forventede alt. 633 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 Han gav alt og forventede alt. 634 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Han gav alt og forventede alt. 635 00:24:15,287 --> 00:24:16,580 Han gav alt og forventede alt. 636 00:24:17,039 --> 00:24:18,082 Ak! 637 00:24:19,750 --> 00:24:21,001 Det var hende, der sluttede det. 638 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Brutalt. Ægteskab med en pengeløs diplomat af lille avl 639 00:24:22,878 --> 00:24:23,879 Brutalt. Ægteskab med en pengeløs diplomat af lille avl 640 00:24:23,879 --> 00:24:25,214 Brutalt. Ægteskab med en pengeløs diplomat af lille avl 641 00:24:25,339 --> 00:24:27,174 var ikke i enkens planer. 642 00:24:28,467 --> 00:24:29,927 Læser du ikke min klumme? 643 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Og alligevel synes han, selv i døden, at få fat i hende. 644 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 Og alligevel synes han, selv i døden, at få fat i hende. 645 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 Og alligevel synes han, selv i døden, at få fat i hende. 646 00:24:35,849 --> 00:24:37,601 Og alligevel synes han, selv i døden, at få fat i hende. 647 00:24:38,143 --> 00:24:38,894 Hvad er det? 648 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Gør hvad du kan lide med de oplysninger, jeg gav dig, 649 00:24:41,355 --> 00:24:43,190 men har ingen lastbil med hende. Hun... 650 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 Se, synet af hende sætte mine hår på spidsen. 651 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 Se, synet af hende sætte mine hår på spidsen. 652 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Se, synet af hende sætte mine hår på spidsen. 653 00:24:48,028 --> 00:24:49,321 Hun er dødbringende. 654 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Og nu har hun en stor hertug linje inden for hendes rækkevidde. 655 00:24:51,198 --> 00:24:52,199 Og nu har hun en stor hertug linje inden for hendes rækkevidde. 656 00:24:52,199 --> 00:24:54,076 Og nu har hun en stor hertug linje inden for hendes rækkevidde. 657 00:24:54,827 --> 00:24:55,828 Og se på dem. Hun er gammel nok til at være hans... 658 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 Og se på dem. Hun er gammel nok til at være hans... 659 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Åh, den ængstelige mor. 660 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 Åh, den ængstelige mor. 661 00:25:00,499 --> 00:25:02,042 Åh, den ængstelige mor. 662 00:25:07,840 --> 00:25:09,425 Jeg hjalp hendes mand en gang. 663 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 Hvad er din interesse for hende nu? Douglas er historie, han er støv, støv! 664 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Hvad er din interesse for hende nu? Douglas er historie, han er støv, støv! 665 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 Hvad er din interesse for hende nu? Douglas er historie, han er støv, støv! 666 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 Hvad er din interesse for hende nu? Douglas er historie, han er støv, støv! 667 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 Er vi ikke alle, er vi ikke alle. 668 00:25:15,764 --> 00:25:17,725 Er vi ikke alle, er vi ikke alle. 669 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Selv dig. 670 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Ikke mig, kære dreng. Ikke mig! Jeg modstår tidens eksplosioner! 671 00:25:21,979 --> 00:25:22,980 Ikke mig, kære dreng. Ikke mig! Jeg modstår tidens eksplosioner! 672 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Ikke mig, kære dreng. Ikke mig! Jeg modstår tidens eksplosioner! 673 00:25:23,981 --> 00:25:25,649 Ikke mig, kære dreng. Ikke mig! Jeg modstår tidens eksplosioner! 674 00:25:27,651 --> 00:25:28,819 Kan du ikke se? 675 00:25:49,423 --> 00:25:50,340 God aften. 676 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Jeg var på vej til Indien, Guvernante til en familie, 677 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 Jeg var på vej til Indien, Guvernante til en familie, 678 00:26:19,244 --> 00:26:20,871 Jeg var på vej til Indien, Guvernante til en familie, 679 00:26:21,080 --> 00:26:22,081 da jeg mødte min kære Mortimer. Han gik den anden vej. 680 00:26:22,081 --> 00:26:23,082 da jeg mødte min kære Mortimer. Han gik den anden vej. 681 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 da jeg mødte min kære Mortimer. Han gik den anden vej. 682 00:26:24,083 --> 00:26:25,292 da jeg mødte min kære Mortimer. Han gik den anden vej. 683 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 Aah, det er den hat han havde på, for over tres år siden. 684 00:26:28,045 --> 00:26:29,046 Aah, det er den hat han havde på, for over tres år siden. 685 00:26:29,046 --> 00:26:30,047 Aah, det er den hat han havde på, for over tres år siden. 686 00:26:30,047 --> 00:26:31,048 Aah, det er den hat han havde på, for over tres år siden. 687 00:26:31,048 --> 00:26:32,966 Aah, det er den hat han havde på, for over tres år siden. 688 00:26:34,343 --> 00:26:36,303 Men du, du kom aldrig til Indien? 689 00:26:36,428 --> 00:26:37,429 Nej. Jeg vendte tilbage og gik med ham. 690 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Nej. Jeg vendte tilbage og gik med ham. 691 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 Åh, balladen! 692 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Ser du, han var en pengeløs sælger dengang. 693 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Ser du, han var en pengeløs sælger dengang. 694 00:26:44,019 --> 00:26:45,062 Ser du, han var en pengeløs sælger dengang. 695 00:26:45,479 --> 00:26:46,480 Øhm, Gripe vand, du ved, ting til babys maver. 696 00:26:46,480 --> 00:26:47,481 Øhm, Gripe vand, du ved, ting til babys maver. 697 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Øhm, Gripe vand, du ved, ting til babys maver. 698 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 Øhm, Gripe vand, du ved, ting til babys maver. 699 00:26:50,651 --> 00:26:51,652 Men i hans hjerte og sjæl der var eventyr. 700 00:26:51,652 --> 00:26:52,653 Men i hans hjerte og sjæl der var eventyr. 701 00:26:52,653 --> 00:26:53,987 Men i hans hjerte og sjæl der var eventyr. 702 00:26:54,113 --> 00:26:55,114 Åh, de steder vi planlagde at besøge, over hele verden... 703 00:26:55,114 --> 00:26:56,115 Åh, de steder vi planlagde at besøge, over hele verden... 704 00:26:56,115 --> 00:26:57,116 Åh, de steder vi planlagde at besøge, over hele verden... 705 00:26:57,116 --> 00:26:58,117 Åh, de steder vi planlagde at besøge, over hele verden... 706 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 Åh, de steder vi planlagde at besøge, over hele verden... 707 00:27:01,703 --> 00:27:03,163 Vi forlod aldrig Harrow. 708 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 Er øh, er det her Mortimer, wi, wi... med Douglas? 709 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Er øh, er det her Mortimer, wi, wi... med Douglas? 710 00:27:05,791 --> 00:27:07,459 Er øh, er det her Mortimer, wi, wi... med Douglas? 711 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Åh, gode himmel, har jeg holdt det? Hvor vidunderligt. 712 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Åh, gode himmel, har jeg holdt det? Hvor vidunderligt. 713 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Åh, gode himmel, har jeg holdt det? Hvor vidunderligt. 714 00:27:10,587 --> 00:27:11,880 Åh, gode himmel, har jeg holdt det? Hvor vidunderligt. 715 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Åh. De elskede hinanden. 716 00:27:13,841 --> 00:27:14,842 Åh. De elskede hinanden. 717 00:27:14,842 --> 00:27:16,009 Åh. De elskede hinanden. 718 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 De var ens på så mange måder. To ærter i en bælg. 719 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 De var ens på så mange måder. To ærter i en bælg. 720 00:27:18,846 --> 00:27:19,847 De var ens på så mange måder. To ærter i en bælg. 721 00:27:19,847 --> 00:27:21,140 De var ens på så mange måder. To ærter i en bælg. 722 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 Øh, hvad skete der med hans, hans mor og far? 723 00:27:22,975 --> 00:27:24,643 Øh, hvad skete der med hans, hans mor og far? 724 00:27:25,853 --> 00:27:26,854 Åh, min søn og hans kone blev dræbt i en klatreulykke i Snowdonia, 725 00:27:26,854 --> 00:27:27,855 Åh, min søn og hans kone blev dræbt i en klatreulykke i Snowdonia, 726 00:27:27,855 --> 00:27:28,856 Åh, min søn og hans kone blev dræbt i en klatreulykke i Snowdonia, 727 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 Åh, min søn og hans kone blev dræbt i en klatreulykke i Snowdonia, 728 00:27:29,857 --> 00:27:31,358 Åh, min søn og hans kone blev dræbt i en klatreulykke i Snowdonia, 729 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 da Douglas kun var to år gammel. 730 00:27:33,026 --> 00:27:34,862 da Douglas kun var to år gammel. 731 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 Vi tog ham op som vores egen, ser du. 732 00:27:36,321 --> 00:27:37,823 Vi tog ham op som vores egen, ser du. 733 00:27:42,035 --> 00:27:43,704 Denne sag i Harrow? 734 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 Det handler om din fremtid svigerdatter, 735 00:27:45,080 --> 00:27:46,540 Det handler om din fremtid svigerdatter, 736 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 og en sen bekendt af hende. Kendsgerningerne giver hende ingen ære. 737 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 og en sen bekendt af hende. Kendsgerningerne giver hende ingen ære. 738 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 og en sen bekendt af hende. Kendsgerningerne giver hende ingen ære. 739 00:27:50,669 --> 00:27:51,670 og en sen bekendt af hende. Kendsgerningerne giver hende ingen ære. 740 00:27:51,670 --> 00:27:52,796 og en sen bekendt af hende. Kendsgerningerne giver hende ingen ære. 741 00:27:55,007 --> 00:27:56,717 Noget fra hendes fortid. 742 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Jeg vidste det. Fortæl mig det med det samme. 743 00:27:59,219 --> 00:28:00,220 Jeg vidste det. Fortæl mig det med det samme. 744 00:28:00,220 --> 00:28:01,388 Jeg vidste det. Fortæl mig det med det samme. 745 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 Jeg har brug for lidt tid. 746 00:28:07,853 --> 00:28:08,854 Brylluppet, som jeg beklager, er næsten over os. 747 00:28:08,854 --> 00:28:10,230 Brylluppet, som jeg beklager, er næsten over os. 748 00:28:16,486 --> 00:28:17,863 Min gulddreng. 749 00:28:21,158 --> 00:28:22,743 Han er betaget af denne kvinde. 750 00:28:26,580 --> 00:28:28,332 Hvis du ved noget imod hende, 751 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 bed Gud lade skandalen pause nu. 752 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 bed Gud lade skandalen pause nu. 753 00:28:31,126 --> 00:28:32,294 bed Gud lade skandalen pause nu. 754 00:28:34,463 --> 00:28:35,464 Åh, nej, nej, nej. Jeg tror, ​​en skandale kan undgås. 755 00:28:35,464 --> 00:28:36,465 Åh, nej, nej, nej. Jeg tror, ​​en skandale kan undgås. 756 00:28:36,465 --> 00:28:37,466 Åh, nej, nej, nej. Jeg tror, ​​en skandale kan undgås. 757 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 Åh, nej, nej, nej. Jeg tror, ​​en skandale kan undgås. 758 00:28:46,475 --> 00:28:48,101 Er der noget vil du have mig til at gøre? 759 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Giver mig dette interview var alt, hvad jeg havde brug for. 760 00:28:49,269 --> 00:28:50,604 Giver mig dette interview var alt, hvad jeg havde brug for. 761 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 Det vil fru Klein ikke have været glad for at se mig her. 762 00:28:52,105 --> 00:28:53,106 Det vil fru Klein ikke have været glad for at se mig her. 763 00:28:53,106 --> 00:28:54,274 Det vil fru Klein ikke have været glad for at se mig her. 764 00:28:54,983 --> 00:28:56,610 Fru Klein. 765 00:28:58,028 --> 00:28:59,947 Harry ville vende sig i hans grav. 766 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 Overlad det hele til mig, tak. 767 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Overlad det hele til mig, tak. 768 00:30:33,832 --> 00:30:34,708 Fru Maberley? 769 00:30:40,005 --> 00:30:41,506 Åh, forlad mig. 770 00:30:42,382 --> 00:30:43,383 Gå efter dem! De har det! Gå! 771 00:30:43,383 --> 00:30:45,344 Gå efter dem! De har det! Gå! 772 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 Skynd dig. Åh. 773 00:30:48,221 --> 00:30:50,182 Skynd dig. Åh. 774 00:30:52,517 --> 00:30:53,518 Åh. Åh, skynd dig. Behage. Åh! 775 00:30:53,518 --> 00:30:54,519 Åh. Åh, skynd dig. Behage. Åh! 776 00:30:54,519 --> 00:30:55,520 Åh. Åh, skynd dig. Behage. Åh! 777 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 Åh. Åh, skynd dig. Behage. Åh! 778 00:30:56,521 --> 00:30:58,148 Åh. Åh, skynd dig. Behage. Åh! 779 00:31:14,581 --> 00:31:16,500 Steve Dixie. 780 00:31:59,126 --> 00:32:00,127 Mr. Holmes, Mr. Holmes vågn op! Det er dårlige nyheder, er jeg bange for. 781 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Mr. Holmes, Mr. Holmes vågn op! Det er dårlige nyheder, er jeg bange for. 782 00:32:01,128 --> 00:32:02,129 Mr. Holmes, Mr. Holmes vågn op! Det er dårlige nyheder, er jeg bange for. 783 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Mr. Holmes, Mr. Holmes vågn op! Det er dårlige nyheder, er jeg bange for. 784 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 Mr. Holmes, Mr. Holmes vågn op! Det er dårlige nyheder, er jeg bange for. 785 00:32:04,714 --> 00:32:06,466 Vågn op, Mr. Holmes. 786 00:32:10,303 --> 00:32:11,221 Hr. Holmes. 787 00:32:18,311 --> 00:32:19,312 Det, det er dårlige nyheder, Mr. Holmes. Det er lægen. 788 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Det, det er dårlige nyheder, Mr. Holmes. Det er lægen. 789 00:32:20,313 --> 00:32:22,065 Det, det er dårlige nyheder, Mr. Holmes. Det er lægen. 790 00:32:22,649 --> 00:32:23,650 Han, han er blevet brutalt angrebet i Harrow. 791 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 Han, han er blevet brutalt angrebet i Harrow. 792 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 Han, han er blevet brutalt angrebet i Harrow. 793 00:32:26,236 --> 00:32:28,029 Åh, nej, nej, han er i live. 794 00:32:28,488 --> 00:32:29,489 Han kablede, eller, eller rettere det gjorde advokaten for at sige 795 00:32:29,489 --> 00:32:31,324 Han kablede, eller, eller rettere det gjorde advokaten for at sige 796 00:32:31,450 --> 00:32:32,451 Jeg skulle finde dig hvis du ikke var med, 797 00:32:32,451 --> 00:32:33,535 Jeg skulle finde dig hvis du ikke var med, 798 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 og du skal nå dertil hurtigst muligt. 799 00:32:34,703 --> 00:32:35,996 og du skal nå dertil hurtigst muligt. 800 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Og jeg havde fået ham et godt stykke makrel til sin te. 801 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 Og jeg havde fået ham et godt stykke makrel til sin te. 802 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Og jeg havde fået ham et godt stykke makrel til sin te. 803 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 Dora. Hvor er Dr. Watson? 804 00:32:46,131 --> 00:32:47,174 Han er ovenpå, sir. 805 00:32:48,300 --> 00:32:49,134 Hvordan har han det? 806 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Jeg ved det ikke, sir. Han fik en god morgenmad. 807 00:32:50,510 --> 00:32:52,304 Jeg ved det ikke, sir. Han fik en god morgenmad. 808 00:32:53,847 --> 00:32:54,806 Din elskerinde? 809 00:32:55,223 --> 00:32:56,600 Hun hviler sig, sir. 810 00:32:57,017 --> 00:32:58,018 Hun kom ikke slemt til skade, men hun har fået et grimt chok, 811 00:32:58,018 --> 00:32:59,895 Hun kom ikke slemt til skade, men hun har fået et grimt chok, 812 00:33:00,437 --> 00:33:01,521 vi alle har. 813 00:33:08,904 --> 00:33:10,822 Gode ​​Herre, hvad er du løbet ind i? 814 00:33:13,867 --> 00:33:14,701 Hvad skete der? 815 00:33:15,869 --> 00:33:17,245 Fru siger hun vil se dig, 816 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 så snart du ankommer Mr. Holmes, sir. 817 00:33:21,875 --> 00:33:22,876 Holmes, det er hun i en meget svag tilstand. 818 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 Holmes, det er hun i en meget svag tilstand. 819 00:33:27,631 --> 00:33:28,632 Læge, helbred dig selv. 820 00:33:28,632 --> 00:33:30,342 Læge, helbred dig selv. 821 00:33:41,394 --> 00:33:42,395 Mr. Holmes... hvor er det godt af dig. 822 00:33:42,395 --> 00:33:44,397 Mr. Holmes... hvor er det godt af dig. 823 00:33:45,565 --> 00:33:46,733 Hvordan har du det? 824 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Jeg er i live. Takket være din modige ven, doktor Watson. 825 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jeg er i live. Takket være din modige ven, doktor Watson. 826 00:33:50,737 --> 00:33:51,738 Jeg er i live. Takket være din modige ven, doktor Watson. 827 00:33:51,738 --> 00:33:53,240 Jeg er i live. Takket være din modige ven, doktor Watson. 828 00:33:53,907 --> 00:33:55,450 Fik han det tilbage fra dem? 829 00:33:56,451 --> 00:33:57,035 Få hvad? 830 00:33:57,744 --> 00:33:58,745 Åh, selvfølgelig, du ville ikke vide, jeg gør ikke... 831 00:33:58,745 --> 00:34:00,247 Åh, selvfølgelig, du ville ikke vide, jeg gør ikke... 832 00:34:02,082 --> 00:34:03,083 Hr. Holmes. Jeg skylder dig en undskyldning. 833 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Hr. Holmes. Jeg skylder dig en undskyldning. 834 00:34:04,543 --> 00:34:05,544 Jeg, jeg bad, at det ville have ingen betydning, men det gør det... 835 00:34:05,544 --> 00:34:06,545 Jeg, jeg bad, at det ville have ingen betydning, men det gør det... 836 00:34:06,545 --> 00:34:07,546 Jeg, jeg bad, at det ville have ingen betydning, men det gør det... 837 00:34:07,546 --> 00:34:09,005 Jeg, jeg bad, at det ville have ingen betydning, men det gør det... 838 00:34:11,091 --> 00:34:13,051 Åh, så dumt af mig... 839 00:34:14,261 --> 00:34:15,262 Det er grunden til alt. 840 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 Det er grunden til alt. 841 00:34:19,266 --> 00:34:20,267 Douglas skrev en bog. 842 00:34:20,267 --> 00:34:21,851 Douglas skrev en bog. 843 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 Han sagde, at det ville forklare det hele. Han startede det i Rom. 844 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Han sagde, at det ville forklare det hele. Han startede det i Rom. 845 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 Han sagde, at det ville forklare det hele. Han startede det i Rom. 846 00:34:27,774 --> 00:34:28,775 Og senere, da de bragte ham tilbage her, 847 00:34:28,775 --> 00:34:30,777 Og senere, da de bragte ham tilbage her, 848 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 han, han sad i timevis i det trækfuldt lille sommerhus, 849 00:34:31,945 --> 00:34:32,946 han, han sad i timevis i det trækfuldt lille sommerhus, 850 00:34:32,946 --> 00:34:33,947 han, han sad i timevis i det trækfuldt lille sommerhus, 851 00:34:33,947 --> 00:34:35,782 han, han sad i timevis i det trækfuldt lille sommerhus, 852 00:34:35,949 --> 00:34:36,950 skriver... nogle gange i det mest forfærdelige vejr. 853 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 skriver... nogle gange i det mest forfærdelige vejr. 854 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 skriver... nogle gange i det mest forfærdelige vejr. 855 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 Og senere, da han kunne ikke længere forlade sit værelse, 856 00:34:49,212 --> 00:34:50,922 Og senere, da han kunne ikke længere forlade sit værelse, 857 00:34:51,047 --> 00:34:52,966 han kæmpede stadig med det. 858 00:34:55,093 --> 00:34:56,344 To eksemplarer. 859 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 En han gav til Violet... 860 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 En han gav til Violet... 861 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 og bad hende om at levere det til nogen, jeg, jeg, ved ikke hvem. 862 00:35:02,267 --> 00:35:03,268 og bad hende om at levere det til nogen, jeg, jeg, ved ikke hvem. 863 00:35:03,268 --> 00:35:04,269 og bad hende om at levere det til nogen, jeg, jeg, ved ikke hvem. 864 00:35:04,269 --> 00:35:05,270 og bad hende om at levere det til nogen, jeg, jeg, ved ikke hvem. 865 00:35:05,270 --> 00:35:06,813 og bad hende om at levere det til nogen, jeg, jeg, ved ikke hvem. 866 00:35:07,981 --> 00:35:08,982 Han havde svoret hende til hemmeligholdelse og hun holdt sit løfte. 867 00:35:08,982 --> 00:35:09,983 Han havde svoret hende til hemmeligholdelse og hun holdt sit løfte. 868 00:35:09,983 --> 00:35:10,984 Han havde svoret hende til hemmeligholdelse og hun holdt sit løfte. 869 00:35:10,984 --> 00:35:12,986 Han havde svoret hende til hemmeligholdelse og hun holdt sit løfte. 870 00:35:14,863 --> 00:35:16,197 Den anden kopi... 871 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 Han opfordrede mig med næsten med sit døende ånde, at sende til sit forlag. 872 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 Han opfordrede mig med næsten med sit døende ånde, at sende til sit forlag. 873 00:35:18,825 --> 00:35:19,826 Han opfordrede mig med næsten med sit døende ånde, at sende til sit forlag. 874 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 Han opfordrede mig med næsten med sit døende ånde, at sende til sit forlag. 875 00:35:20,827 --> 00:35:22,495 Han opfordrede mig med næsten med sit døende ånde, at sende til sit forlag. 876 00:35:47,395 --> 00:35:49,230 Det skulle jeg have gjort, men... 877 00:35:50,982 --> 00:35:52,609 Om natten for hans begravelse, 878 00:35:53,443 --> 00:35:54,444 og savner ham så meget, Jeg, jeg læste den igennem. 879 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 og savner ham så meget, Jeg, jeg læste den igennem. 880 00:35:55,445 --> 00:35:56,821 og savner ham så meget, Jeg, jeg læste den igennem. 881 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 Jeg vidste med det samme hvad det var... Hans liv... 882 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 Jeg vidste med det samme hvad det var... Hans liv... 883 00:35:59,866 --> 00:36:01,326 Jeg vidste med det samme hvad det var... Hans liv... 884 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Den kvinde... Jeg kendte ikke engang hendes navn. 885 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 Den kvinde... Jeg kendte ikke engang hendes navn. 886 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Den kvinde... Jeg kendte ikke engang hendes navn. 887 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Den skandale det ville forårsage! Og jeg, 888 00:36:10,168 --> 00:36:11,961 Den skandale det ville forårsage! Og jeg, 889 00:36:12,962 --> 00:36:13,963 Jeg lukkede det ude af mit sind, låste det væk indtil i går aftes 890 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 Jeg lukkede det ude af mit sind, låste det væk indtil i går aftes 891 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 Jeg lukkede det ude af mit sind, låste det væk indtil i går aftes 892 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Jeg lukkede det ude af mit sind, låste det væk indtil i går aftes 893 00:36:16,966 --> 00:36:18,051 Jeg lukkede det ude af mit sind, låste det væk indtil i går aftes 894 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 da Dr. Watson mindede mig... 895 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 da Dr. Watson mindede mig... 896 00:36:20,178 --> 00:36:21,554 da Dr. Watson mindede mig... 897 00:36:21,805 --> 00:36:23,223 Og de ventede på dig. 898 00:36:23,473 --> 00:36:24,474 Ja, og de tog den fra mig, 899 00:36:24,474 --> 00:36:25,475 Ja, og de tog den fra mig, 900 00:36:25,475 --> 00:36:26,893 Ja, og de tog den fra mig, 901 00:36:27,811 --> 00:36:28,812 da jeg tog det op til ham... 902 00:36:28,812 --> 00:36:29,854 da jeg tog det op til ham... 903 00:36:34,401 --> 00:36:35,735 Alt undtagen dette. 904 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Jeg rev den fra den brutale. 905 00:36:45,745 --> 00:36:47,205 Jeg rev den fra den brutale. 906 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Hvor er det? Hvor er det? Miguel! 907 00:37:01,970 --> 00:37:02,971 Hvor er det? Hvor er det? Miguel! 908 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 Hvor er det? Hvor er det? Miguel! 909 00:37:05,140 --> 00:37:06,558 Miguel! 910 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 Siden? Hvor er den sidste side? 911 00:37:09,894 --> 00:37:11,354 Siden? Hvor er den sidste side? 912 00:37:11,813 --> 00:37:12,814 Han har det. Åh, jeg ved, han har det! 913 00:37:12,814 --> 00:37:13,940 Han har det. Åh, jeg ved, han har det! 914 00:37:14,065 --> 00:37:15,066 En side, Carina. Ikke engang Sherlock Holmes kunne... 915 00:37:15,066 --> 00:37:16,943 En side, Carina. Ikke engang Sherlock Holmes kunne... 916 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 Brænd det! Tal ikke! Brænd det! 917 00:37:18,111 --> 00:37:19,112 Brænd det! Tal ikke! Brænd det! 918 00:37:19,112 --> 00:37:20,405 Brænd det! Tal ikke! Brænd det! 919 00:37:27,620 --> 00:37:28,621 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag." 920 00:37:28,621 --> 00:37:29,622 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag." 921 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag." 922 00:37:30,623 --> 00:37:31,708 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag." 923 00:37:33,001 --> 00:37:34,169 "Men det var ingenting" 924 00:37:35,211 --> 00:37:36,796 "til hans hjertes blødning." 925 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 "Da han så det dejlige ansigt," 926 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 "ansigtet, som han havde været for parat til at ofre sit liv for..." 927 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 "ansigtet, som han havde været for parat til at ofre sit liv for..." 928 00:37:43,136 --> 00:37:45,138 "ansigtet, som han havde været for parat til at ofre sit liv for..." 929 00:37:46,055 --> 00:37:47,056 "Hun smilede, ja, ved himlen. Hun smilede," 930 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 "Hun smilede, ja, ved himlen. Hun smilede," 931 00:37:48,057 --> 00:37:49,559 "Hun smilede, ja, ved himlen. Hun smilede," 932 00:37:49,893 --> 00:37:50,894 "som den hjerteløse djævel, hun var." 933 00:37:50,894 --> 00:37:52,645 "som den hjerteløse djævel, hun var." 934 00:37:52,896 --> 00:37:53,897 "Det var i det øjeblik den kærlighed døde," 935 00:37:53,897 --> 00:37:54,898 "Det var i det øjeblik den kærlighed døde," 936 00:37:54,898 --> 00:37:56,524 "Det var i det øjeblik den kærlighed døde," 937 00:37:57,901 --> 00:37:59,444 "og had blev født." 938 00:38:01,613 --> 00:38:02,614 "Hvis det ikke er for din omfavnelse, min frue," 939 00:38:02,614 --> 00:38:04,199 "Hvis det ikke er for din omfavnelse, min frue," 940 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 "så skal det være til din undergang og min fuldstændige hævn." 941 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 "så skal det være til din undergang og min fuldstændige hævn." 942 00:38:06,534 --> 00:38:07,535 "så skal det være til din undergang og min fuldstændige hævn." 943 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 "så skal det være til din undergang og min fuldstændige hævn." 944 00:38:08,536 --> 00:38:09,662 "så skal det være til din undergang og min fuldstændige hævn." 945 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 "Min... fuldstændig hævn." 946 00:38:11,164 --> 00:38:12,165 "Min... fuldstændig hævn." 947 00:38:12,165 --> 00:38:13,166 "Min... fuldstændig hævn." 948 00:38:13,166 --> 00:38:14,334 "Min... fuldstændig hævn." 949 00:38:15,960 --> 00:38:17,837 "han" bliver "min". 950 00:38:20,006 --> 00:38:21,007 Ja. Forfatteren forestiller sig selv helten. 951 00:38:21,007 --> 00:38:22,008 Ja. Forfatteren forestiller sig selv helten. 952 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Ja. Forfatteren forestiller sig selv helten. 953 00:38:24,594 --> 00:38:25,595 To eksemplarer. En til fru Klein. 954 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 To eksemplarer. En til fru Klein. 955 00:38:26,596 --> 00:38:27,680 To eksemplarer. En til fru Klein. 956 00:38:27,931 --> 00:38:28,932 Og dette til offentliggørelse. 957 00:38:28,932 --> 00:38:30,892 Og dette til offentliggørelse. 958 00:38:32,435 --> 00:38:34,354 Hele London ville genkende 959 00:38:35,438 --> 00:38:37,023 ulven og lammet. 960 00:38:39,234 --> 00:38:40,235 Sød hævn. Læs mig den første sætning igen. 961 00:38:40,235 --> 00:38:41,236 Sød hævn. Læs mig den første sætning igen. 962 00:38:41,236 --> 00:38:42,779 Sød hævn. Læs mig den første sætning igen. 963 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag" 964 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag" 965 00:38:45,114 --> 00:38:46,115 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag" 966 00:38:46,115 --> 00:38:47,116 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag" 967 00:38:47,116 --> 00:38:48,243 "Ansigtet blødte og hans mave brændt af de vilde slag" 968 00:38:48,535 --> 00:38:50,036 Dødsårsagen! 969 00:38:56,292 --> 00:38:57,293 Lungebetændelse, fra en sprængt milt, sagde den gamle kvinde. 970 00:38:57,293 --> 00:38:59,212 Lungebetændelse, fra en sprængt milt, sagde den gamle kvinde. 971 00:39:00,588 --> 00:39:01,381 Gode himle. 972 00:39:02,215 --> 00:39:03,216 Brækket fra et spark. Det er mord. 973 00:39:03,216 --> 00:39:05,218 Brækket fra et spark. Det er mord. 974 00:39:06,219 --> 00:39:07,387 Vi kunne aldrig bevise det. 975 00:39:09,514 --> 00:39:11,057 Jeg tager til Cricklewood. 976 00:39:18,273 --> 00:39:19,107 Steve. 977 00:39:20,567 --> 00:39:21,568 Grosvenor Square, for fem måneder siden. 978 00:39:21,568 --> 00:39:22,652 Grosvenor Square, for fem måneder siden. 979 00:39:23,111 --> 00:39:24,487 Det var ikke mig, Mr. Holmes. 980 00:39:26,072 --> 00:39:27,198 Det kan du ikke pålægge mig. 981 00:39:27,323 --> 00:39:28,324 Det er lige meget, hvis støvle dræbte Douglas Maberley. 982 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Det er lige meget, hvis støvle dræbte Douglas Maberley. 983 00:39:29,325 --> 00:39:30,326 Det er lige meget, hvis støvle dræbte Douglas Maberley. 984 00:39:30,326 --> 00:39:32,078 Det er lige meget, hvis støvle dræbte Douglas Maberley. 985 00:39:32,579 --> 00:39:34,163 I er alle skyldige. 986 00:39:36,249 --> 00:39:37,584 Åh, Susan! 987 00:39:40,587 --> 00:39:41,337 Susan. 988 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Bevogtning af kuppet, mens din mand er i fængsel? 989 00:39:43,631 --> 00:39:44,632 Bevogtning af kuppet, mens din mand er i fængsel? 990 00:39:44,632 --> 00:39:46,426 Bevogtning af kuppet, mens din mand er i fængsel? 991 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Watson, du kan huske Fru Barney Stockdale. 992 00:39:48,386 --> 00:39:50,096 Watson, du kan huske Fru Barney Stockdale. 993 00:39:50,263 --> 00:39:51,264 Åh, ja. Pas på Holmes. 994 00:39:51,264 --> 00:39:53,057 Åh, ja. Pas på Holmes. 995 00:39:53,892 --> 00:39:54,893 Du kommer ud herfra. 996 00:39:54,893 --> 00:39:56,436 Du kommer ud herfra. 997 00:39:56,686 --> 00:39:57,687 Den kvinde vil sætte dig bag tremmer for det du gjorde i går aftes. 998 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 Den kvinde vil sætte dig bag tremmer for det du gjorde i går aftes. 999 00:39:58,688 --> 00:39:59,689 Den kvinde vil sætte dig bag tremmer for det du gjorde i går aftes. 1000 00:39:59,689 --> 00:40:00,773 Den kvinde vil sætte dig bag tremmer for det du gjorde i går aftes. 1001 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Og hendes arbejdsgiver, Fru Klein fra Grosvenor Square, 1002 00:40:01,941 --> 00:40:02,942 Og hendes arbejdsgiver, Fru Klein fra Grosvenor Square, 1003 00:40:02,942 --> 00:40:04,903 Og hendes arbejdsgiver, Fru Klein fra Grosvenor Square, 1004 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 vil se jer alle blive hængt for mord, medmindre... 1005 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 vil se jer alle blive hængt for mord, medmindre... 1006 00:40:07,071 --> 00:40:08,114 vil se jer alle blive hængt for mord, medmindre... 1007 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 du gør hvad jeg siger til dig, når jeg fortæller dig. 1008 00:40:09,949 --> 00:40:11,451 du gør hvad jeg siger til dig, når jeg fortæller dig. 1009 00:40:12,201 --> 00:40:13,202 Husker du Perkins of Holborn? 1010 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Husker du Perkins of Holborn? 1011 00:40:14,203 --> 00:40:15,371 Husker du Perkins of Holborn? 1012 00:40:17,040 --> 00:40:17,707 Watson. 1013 00:40:28,885 --> 00:40:29,844 Lad mig se på dig. 1014 00:40:32,430 --> 00:40:33,306 Hvad ser du? 1015 00:40:34,140 --> 00:40:34,974 jeg ser... 1016 00:40:39,062 --> 00:40:40,063 kvinden jeg elsker. 1017 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 kvinden jeg elsker. 1018 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Jeg er klar nu. Nej, bliv her. 1019 00:41:16,766 --> 00:41:17,850 Jeg er klar nu. Nej, bliv her. 1020 00:41:19,310 --> 00:41:20,311 Hun er ikke Moriarty. Hun er en kvinde. 1021 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 Hun er ikke Moriarty. Hun er en kvinde. 1022 00:41:22,021 --> 00:41:23,398 Den hånd trænger til at blive rettet op. 1023 00:41:35,201 --> 00:41:36,703 Bare husk, Holmes. 1024 00:41:38,204 --> 00:41:39,205 Hunnen kan være mere dødbringende end manden. 1025 00:41:39,205 --> 00:41:40,832 Hunnen kan være mere dødbringende end manden. 1026 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Vurderingsmand og auktionsholder, min fod. 1027 00:41:56,180 --> 00:41:57,181 Vurderingsmand og auktionsholder, min fod. 1028 00:41:57,181 --> 00:41:58,182 Vurderingsmand og auktionsholder, min fod. 1029 00:41:58,182 --> 00:41:59,267 Vurderingsmand og auktionsholder, min fod. 1030 00:42:04,022 --> 00:42:05,023 Ah. Frue. 1031 00:42:05,023 --> 00:42:06,524 Ah. Frue. 1032 00:42:08,192 --> 00:42:09,235 Dig igen, Holmes. 1033 00:42:09,736 --> 00:42:10,737 Hvis du har noget at sige til min brud, tal ud, 1034 00:42:10,737 --> 00:42:12,238 Hvis du har noget at sige til min brud, tal ud, 1035 00:42:12,572 --> 00:42:14,073 før jeg sparker dig ud. 1036 00:42:14,198 --> 00:42:15,199 Nej. Jeg har ventet Hr. Holmes. Forlad os. 1037 00:42:15,199 --> 00:42:16,200 Nej. Jeg har ventet Hr. Holmes. Forlad os. 1038 00:42:16,200 --> 00:42:17,201 Nej. Jeg har ventet Hr. Holmes. Forlad os. 1039 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Nej. Jeg har ventet Hr. Holmes. Forlad os. 1040 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Huh. Det har jeg ikke tænkt mig efterlader dig med dette... 1041 00:42:20,329 --> 00:42:21,372 Huh. Det har jeg ikke tænkt mig efterlader dig med dette... 1042 00:42:21,497 --> 00:42:22,665 Gå, James. 1043 00:42:25,001 --> 00:42:25,835 Gå! 1044 00:42:29,756 --> 00:42:30,757 Jeg er kun overrasket over det tog du så længe. 1045 00:42:30,757 --> 00:42:32,008 Jeg er kun overrasket over det tog du så længe. 1046 00:42:32,383 --> 00:42:33,384 Jeg er overrasket over, at du tænkte bøller kunne skræmme mig. 1047 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 Jeg er overrasket over, at du tænkte bøller kunne skræmme mig. 1048 00:42:34,385 --> 00:42:36,054 Jeg er overrasket over, at du tænkte bøller kunne skræmme mig. 1049 00:42:37,096 --> 00:42:38,097 Ingen mand ville tage op mit erhverv, 1050 00:42:38,097 --> 00:42:39,140 Ingen mand ville tage op mit erhverv, 1051 00:42:41,267 --> 00:42:43,269 hvis faren ikke tiltrak ham. 1052 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 Du er en gentleman. Jeg vil behandle dig som min ven. 1053 00:43:01,370 --> 00:43:02,371 Du er en gentleman. Jeg vil behandle dig som min ven. 1054 00:43:02,371 --> 00:43:04,040 Du er en gentleman. Jeg vil behandle dig som min ven. 1055 00:43:04,624 --> 00:43:05,625 Jeg kan ikke love at gengælde. 1056 00:43:05,625 --> 00:43:06,709 Jeg kan ikke love at gengælde. 1057 00:43:09,921 --> 00:43:10,922 Ingen tvivl om, at det var tåbeligt at true sådan en modig mand som dig selv. 1058 00:43:10,922 --> 00:43:11,923 Ingen tvivl om, at det var tåbeligt at true sådan en modig mand som dig selv. 1059 00:43:11,923 --> 00:43:13,883 Ingen tvivl om, at det var tåbeligt at true sådan en modig mand som dig selv. 1060 00:43:14,050 --> 00:43:15,051 Nej, hvad var der virkelig dumt af en intelligent kvinde som dig, 1061 00:43:15,051 --> 00:43:16,052 Nej, hvad var der virkelig dumt af en intelligent kvinde som dig, 1062 00:43:16,052 --> 00:43:17,470 Nej, hvad var der virkelig dumt af en intelligent kvinde som dig, 1063 00:43:18,346 --> 00:43:19,347 er at placere dig selv i kraft af en— 1064 00:43:19,347 --> 00:43:20,515 er at placere dig selv i kraft af en— 1065 00:43:20,640 --> 00:43:21,641 flok slyngler, der kunne afpresse eller give dig væk. 1066 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 flok slyngler, der kunne afpresse eller give dig væk. 1067 00:43:22,642 --> 00:43:24,393 flok slyngler, der kunne afpresse eller give dig væk. 1068 00:43:24,727 --> 00:43:25,728 Hmm. Nej, nej. Jeg er ikke så simpel. 1069 00:43:25,728 --> 00:43:26,729 Hmm. Nej, nej. Jeg er ikke så simpel. 1070 00:43:26,729 --> 00:43:27,772 Hmm. Nej, nej. Jeg er ikke så simpel. 1071 00:43:28,731 --> 00:43:29,732 Ingen af dem har den mindste idé hvem deres arbejdsgiver er. 1072 00:43:29,732 --> 00:43:30,733 Ingen af dem har den mindste idé hvem deres arbejdsgiver er. 1073 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 Ingen af dem har den mindste idé hvem deres arbejdsgiver er. 1074 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 Ikke Barney Stockdale og hans kone? 1075 00:43:33,736 --> 00:43:34,821 Ikke Barney Stockdale og hans kone? 1076 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 De er gode hunde der løber stille. 1077 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 De er gode hunde der løber stille. 1078 00:43:39,450 --> 00:43:40,493 De er gode hunde der løber stille. 1079 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 Og er parat til gå i fængsel for dig. 1080 00:43:45,123 --> 00:43:46,124 De tager hvad der kommer. Det er det, de bliver betalt for. 1081 00:43:46,124 --> 00:43:47,125 De tager hvad der kommer. Det er det, de bliver betalt for. 1082 00:43:47,125 --> 00:43:48,209 De tager hvad der kommer. Det er det, de bliver betalt for. 1083 00:43:50,044 --> 00:43:51,045 Og øh, 1084 00:43:53,005 --> 00:43:54,006 Mr. Haines Johnson. Åh, det er bestemt ikke hans navn. 1085 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Mr. Haines Johnson. Åh, det er bestemt ikke hans navn. 1086 00:43:55,007 --> 00:43:56,926 Mr. Haines Johnson. Åh, det er bestemt ikke hans navn. 1087 00:43:57,844 --> 00:43:59,345 Hvad bliver han betalt for? 1088 00:43:59,971 --> 00:44:00,721 Miguel? 1089 00:44:04,016 --> 00:44:05,434 Han er som en bror for mig. 1090 00:44:07,895 --> 00:44:08,896 Med hensyn til de andre, de arbejder, og jeg optræder ikke i sagen. 1091 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Med hensyn til de andre, de arbejder, og jeg optræder ikke i sagen. 1092 00:44:09,897 --> 00:44:10,898 Med hensyn til de andre, de arbejder, og jeg optræder ikke i sagen. 1093 00:44:10,898 --> 00:44:12,400 Med hensyn til de andre, de arbejder, og jeg optræder ikke i sagen. 1094 00:44:12,525 --> 00:44:14,026 Medmindre jeg bringer dig ind i det. 1095 00:44:17,822 --> 00:44:18,823 Men du er en gentleman, Hr. Holmes. 1096 00:44:18,823 --> 00:44:19,866 Men du er en gentleman, Hr. Holmes. 1097 00:44:20,575 --> 00:44:22,535 Respekterer du en kvindes hemmelighed? 1098 00:44:22,660 --> 00:44:23,661 Huh, er mord en kvindes hemmelighed? 1099 00:44:23,661 --> 00:44:24,662 Huh, er mord en kvindes hemmelighed? 1100 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Huh, er mord en kvindes hemmelighed? 1101 00:44:31,169 --> 00:44:31,878 Mord? 1102 00:44:35,631 --> 00:44:36,632 "Mit ansigt blødte, min mave brændte" 1103 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 "Mit ansigt blødte, min mave brændte" 1104 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 "Mit ansigt blødte, min mave brændte" 1105 00:44:38,634 --> 00:44:40,303 "Mit ansigt blødte, min mave brændte" 1106 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 "fra de vilde slag, men det var det intet til mit hjertes blødning." 1107 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 "fra de vilde slag, men det var det intet til mit hjertes blødning." 1108 00:44:43,264 --> 00:44:44,432 "fra de vilde slag, men det var det intet til mit hjertes blødning." 1109 00:44:44,557 --> 00:44:45,850 Side to fire fem. 1110 00:44:49,395 --> 00:44:50,396 Og der er et vidne, fru Klein. 1111 00:44:50,396 --> 00:44:51,772 Og der er et vidne, fru Klein. 1112 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 Priskæmperen, Steve Dixie, hvem vil vidne imod dig. 1113 00:44:54,817 --> 00:44:55,818 Priskæmperen, Steve Dixie, hvem vil vidne imod dig. 1114 00:44:55,818 --> 00:44:57,695 Priskæmperen, Steve Dixie, hvem vil vidne imod dig. 1115 00:45:00,323 --> 00:45:01,324 Og alt dette... fortalte du min kommende svigermor? 1116 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 Og alt dette... fortalte du min kommende svigermor? 1117 00:45:02,325 --> 00:45:03,409 Og alt dette... fortalte du min kommende svigermor? 1118 00:45:04,952 --> 00:45:05,953 Det, jeg fortalte enkemanden, er nej betydning, da hun ikke kan forhindre 1119 00:45:05,953 --> 00:45:06,954 Det, jeg fortalte enkemanden, er nej betydning, da hun ikke kan forhindre 1120 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Det, jeg fortalte enkemanden, er nej betydning, da hun ikke kan forhindre 1121 00:45:08,247 --> 00:45:09,624 dit ægteskab med hendes søn. 1122 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Nej, det kan hun ikke. Og du tror på, at du kan? 1123 00:45:11,459 --> 00:45:12,460 Nej, det kan hun ikke. Og du tror på, at du kan? 1124 00:45:12,460 --> 00:45:14,128 Nej, det kan hun ikke. Og du tror på, at du kan? 1125 00:45:14,962 --> 00:45:15,838 Åh, ja. 1126 00:45:17,506 --> 00:45:18,758 Hvorfor skulle du ønske det? 1127 00:45:22,803 --> 00:45:24,347 Er det fordi jeg er udlænding? 1128 00:45:27,475 --> 00:45:28,476 Er du en engelsk snob, Hr. Holmes? 1129 00:45:28,476 --> 00:45:29,477 Er du en engelsk snob, Hr. Holmes? 1130 00:45:29,477 --> 00:45:30,519 Er du en engelsk snob, Hr. Holmes? 1131 00:45:31,979 --> 00:45:32,939 Lad mig fortælle dig, 1132 00:45:33,439 --> 00:45:34,440 mit folk har været ledere i Pernambuco i generationer. 1133 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 mit folk har været ledere i Pernambuco i generationer. 1134 00:45:35,441 --> 00:45:36,442 mit folk har været ledere i Pernambuco i generationer. 1135 00:45:36,442 --> 00:45:37,818 mit folk har været ledere i Pernambuco i generationer. 1136 00:45:39,654 --> 00:45:40,780 Madame. 1137 00:45:42,615 --> 00:45:43,616 Du er det bastard barn af en sigøjner i Andalusien. 1138 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 Du er det bastard barn af en sigøjner i Andalusien. 1139 00:45:44,617 --> 00:45:46,577 Du er det bastard barn af en sigøjner i Andalusien. 1140 00:45:48,871 --> 00:45:50,706 Hano de puta! 1141 00:45:56,295 --> 00:45:57,338 Hvem fortalte dig det? 1142 00:45:59,131 --> 00:46:00,508 Det er mit fag. 1143 00:46:07,181 --> 00:46:09,141 Nu skal du give mig manuskriptet. 1144 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 Nej. Nej, nej, nej! 1145 00:46:11,060 --> 00:46:12,603 Nej. Nej, nej, nej! 1146 00:46:14,897 --> 00:46:15,898 Ønsker du aske i en papirpose? 1147 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 Ønsker du aske i en papirpose? 1148 00:46:16,899 --> 00:46:17,984 Ønsker du aske i en papirpose? 1149 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Du er svær for mig. 1150 00:46:26,158 --> 00:46:27,159 Se på det med mine øjne. En livsambition ved at blive ødelagt. 1151 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Se på det med mine øjne. En livsambition ved at blive ødelagt. 1152 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Se på det med mine øjne. En livsambition ved at blive ødelagt. 1153 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 Se på det med mine øjne. En livsambition ved at blive ødelagt. 1154 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Arvesynden var din. 1155 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 Ja, jeg ved det, Douglas. 1156 00:46:36,085 --> 00:46:37,878 Ja, jeg elskede ham virkelig. 1157 00:46:39,130 --> 00:46:40,131 Ja, ja. Det gjorde jeg i et stykke tid, på min måde. 1158 00:46:40,131 --> 00:46:41,132 Ja, ja. Det gjorde jeg i et stykke tid, på min måde. 1159 00:46:41,132 --> 00:46:42,133 Ja, ja. Det gjorde jeg i et stykke tid, på min måde. 1160 00:46:42,133 --> 00:46:43,342 Ja, ja. Det gjorde jeg i et stykke tid, på min måde. 1161 00:46:44,260 --> 00:46:45,261 Men han ville giftes, intet mindre ville tjene ham 1162 00:46:45,261 --> 00:46:46,262 Men han ville giftes, intet mindre ville tjene ham 1163 00:46:46,262 --> 00:46:47,680 Men han ville giftes, intet mindre ville tjene ham 1164 00:46:48,639 --> 00:46:50,433 og det passede ikke med mine planer. 1165 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Og så hyrede du skurke at slå ham 1166 00:46:52,059 --> 00:46:53,060 Og så hyrede du skurke at slå ham 1167 00:46:53,060 --> 00:46:54,395 Og så hyrede du skurke at slå ham 1168 00:46:55,354 --> 00:46:57,148 indtil han var næsten død, under dit vindue. 1169 00:46:57,273 --> 00:46:58,899 Er det en dames handling? 1170 00:46:59,692 --> 00:47:00,401 Ja, det er sandt. 1171 00:47:00,526 --> 00:47:01,527 Barney og drengene kørte ham væk, måske lidt for groft. 1172 00:47:01,527 --> 00:47:02,528 Barney og drengene kørte ham væk, måske lidt for groft. 1173 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 Barney og drengene kørte ham væk, måske lidt for groft. 1174 00:47:07,199 --> 00:47:08,534 Men hvad gjorde han så? 1175 00:47:09,994 --> 00:47:10,995 Han skrev en bog, et ondskabsfuldt, personligt angreb. 1176 00:47:10,995 --> 00:47:11,996 Han skrev en bog, et ondskabsfuldt, personligt angreb. 1177 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 Han skrev en bog, et ondskabsfuldt, personligt angreb. 1178 00:47:12,997 --> 00:47:14,498 Han skrev en bog, et ondskabsfuldt, personligt angreb. 1179 00:47:16,334 --> 00:47:18,210 Var det en gentlemans handling? 1180 00:47:20,629 --> 00:47:21,630 Du kendte denne udgiver ikke havde modtaget den. 1181 00:47:21,630 --> 00:47:23,049 Du kendte denne udgiver ikke havde modtaget den. 1182 00:47:23,174 --> 00:47:24,175 Ja. Så det måtte være i sin bedstemors hus. 1183 00:47:24,175 --> 00:47:25,176 Ja. Så det måtte være i sin bedstemors hus. 1184 00:47:25,176 --> 00:47:27,136 Ja. Så det måtte være i sin bedstemors hus. 1185 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 Så længe den bog eksisterede, der var ingen sikkerhed for mig. 1186 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Så længe den bog eksisterede, der var ingen sikkerhed for mig. 1187 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Så længe den bog eksisterede, der var ingen sikkerhed for mig. 1188 00:47:31,390 --> 00:47:33,392 Så længe den bog eksisterede, der var ingen sikkerhed for mig. 1189 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 Jeg ville gøre det her ærligt. 1190 00:47:36,354 --> 00:47:37,813 Jeg ville gøre det her ærligt. 1191 00:47:39,607 --> 00:47:40,608 Jeg tilbød enhver pris hun gad spørge, 1192 00:47:40,608 --> 00:47:41,609 Jeg tilbød enhver pris hun gad spørge, 1193 00:47:41,609 --> 00:47:42,902 Jeg tilbød enhver pris hun gad spørge, 1194 00:47:44,528 --> 00:47:45,738 men hun ville ikke tage det. 1195 00:47:47,948 --> 00:47:48,949 Er vi at bebrejde beskytte os selv? 1196 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Er vi at bebrejde beskytte os selv? 1197 00:47:49,950 --> 00:47:50,951 Er vi at bebrejde beskytte os selv? 1198 00:47:50,951 --> 00:47:52,036 Er vi at bebrejde beskytte os selv? 1199 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 En ting fascinerer mig. 1200 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 Hvorfor en kvinde så dejlig som dig, hvem har sådan magt over mænd, 1201 00:48:01,462 --> 00:48:02,463 Hvorfor en kvinde så dejlig som dig, hvem har sådan magt over mænd, 1202 00:48:02,463 --> 00:48:03,464 Hvorfor en kvinde så dejlig som dig, hvem har sådan magt over mænd, 1203 00:48:03,464 --> 00:48:04,465 Hvorfor en kvinde så dejlig som dig, hvem har sådan magt over mænd, 1204 00:48:04,465 --> 00:48:05,466 Hvorfor en kvinde så dejlig som dig, hvem har sådan magt over mænd, 1205 00:48:05,466 --> 00:48:06,842 Hvorfor en kvinde så dejlig som dig, hvem har sådan magt over mænd, 1206 00:48:09,261 --> 00:48:10,262 har brug for beskyttelse af nogen? 1207 00:48:10,262 --> 00:48:11,263 har brug for beskyttelse af nogen? 1208 00:48:11,263 --> 00:48:12,640 har brug for beskyttelse af nogen? 1209 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 Naturen giver ikke noget for nogen af os. 1210 00:48:16,727 --> 00:48:17,728 Naturen giver ikke noget for nogen af os. 1211 00:48:17,728 --> 00:48:18,729 Naturen giver ikke noget for nogen af os. 1212 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Naturen giver ikke noget for nogen af os. 1213 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 Naturen giver ikke noget for nogen af os. 1214 00:48:25,027 --> 00:48:26,028 Jeg elsker James, og jeg vil have ham. 1215 00:48:26,028 --> 00:48:27,029 Jeg elsker James, og jeg vil have ham. 1216 00:48:27,029 --> 00:48:28,781 Jeg elsker James, og jeg vil have ham. 1217 00:48:30,991 --> 00:48:31,992 Han repræsenterer alle Jeg har nogensinde ønsket, 1218 00:48:31,992 --> 00:48:32,993 Han repræsenterer alle Jeg har nogensinde ønsket, 1219 00:48:32,993 --> 00:48:34,787 Han repræsenterer alle Jeg har nogensinde ønsket, 1220 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 og min ene chance af en slags sikkerhed 1221 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 og min ene chance af en slags sikkerhed 1222 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 og min ene chance af en slags sikkerhed 1223 00:48:40,167 --> 00:48:41,919 og min ene chance af en slags sikkerhed 1224 00:48:43,504 --> 00:48:45,297 som jeg kalder lykke. 1225 00:48:48,300 --> 00:48:49,301 Og du ville tage det væk fra mig? 1226 00:48:49,301 --> 00:48:50,761 Og du ville tage det væk fra mig? 1227 00:48:53,889 --> 00:48:54,723 Hvorfor? 1228 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 Hvorfor? 1229 00:49:04,984 --> 00:49:05,901 Hvorfor? 1230 00:49:06,402 --> 00:49:07,403 Fordi du er en ødelægger af mennesker. 1231 00:49:07,403 --> 00:49:08,779 Fordi du er en ødelægger af mennesker. 1232 00:49:09,822 --> 00:49:10,781 Åh, ja. 1233 00:49:12,116 --> 00:49:13,909 Du ødelagde Douglas Maberley. 1234 00:49:15,119 --> 00:49:16,120 Og næsten min ven, John Watson, 1235 00:49:16,120 --> 00:49:17,121 Og næsten min ven, John Watson, 1236 00:49:17,121 --> 00:49:18,414 Og næsten min ven, John Watson, 1237 00:49:19,206 --> 00:49:20,207 med en hensynsløs ignorering af noget men din egen egoistiske interesse. 1238 00:49:20,207 --> 00:49:21,208 med en hensynsløs ignorering af noget men din egen egoistiske interesse. 1239 00:49:21,208 --> 00:49:22,209 med en hensynsløs ignorering af noget men din egen egoistiske interesse. 1240 00:49:22,209 --> 00:49:24,086 med en hensynsløs ignorering af noget men din egen egoistiske interesse. 1241 00:49:25,129 --> 00:49:26,964 Hvorfor har jeg fejlet med dig? 1242 00:49:28,674 --> 00:49:30,342 Jeg kræver kun dette. 1243 00:49:31,510 --> 00:49:32,511 At jeg læste om bruddet af dit engagement 1244 00:49:32,511 --> 00:49:33,929 At jeg læste om bruddet af dit engagement 1245 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 til hertugen af Lomond, senest torsdag morgen. 1246 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 til hertugen af Lomond, senest torsdag morgen. 1247 00:49:36,056 --> 00:49:37,183 til hertugen af Lomond, senest torsdag morgen. 1248 00:49:38,767 --> 00:49:40,060 Og hvis jeg nægter? 1249 00:49:40,436 --> 00:49:41,437 Scotland Yard. En fuldstændig undersøgelse, med vidner. 1250 00:49:41,437 --> 00:49:42,438 Scotland Yard. En fuldstændig undersøgelse, med vidner. 1251 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 Scotland Yard. En fuldstændig undersøgelse, med vidner. 1252 00:49:46,567 --> 00:49:47,693 Jeg er prisgivet din nåde. 1253 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 Haz de me lopeor— Gør dit værste. 1254 00:49:49,820 --> 00:49:50,863 Haz de me lopeor— Gør dit værste. 1255 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Åh, hvor meget koster det at gå jorden rundt 1256 00:49:53,407 --> 00:49:55,242 Åh, hvor meget koster det at gå jorden rundt 1257 00:49:56,202 --> 00:49:57,203 i førsteklasses stil? Lad mig se, ja. 1258 00:49:57,203 --> 00:49:59,038 i førsteklasses stil? Lad mig se, ja. 1259 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Du sender en check pr fem tusind pund til fru Maberley. 1260 00:50:00,414 --> 00:50:01,415 Du sender en check pr fem tusind pund til fru Maberley. 1261 00:50:01,415 --> 00:50:03,167 Du sender en check pr fem tusind pund til fru Maberley. 1262 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 Du skylder hende lidt penge af det. 1263 00:50:06,045 --> 00:50:07,546 Farvel, fru Klein. 1264 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Jeg er ikke i tvivl om, at jeg vil se dig igen en dag... 1265 00:50:11,800 --> 00:50:12,968 Jeg er ikke i tvivl om, at jeg vil se dig igen en dag... 1266 00:50:14,512 --> 00:50:15,888 på en konges arm. 1267 00:50:19,183 --> 00:50:20,184 "Og derfor fejrede The skønhed, fru Klein" 1268 00:50:20,184 --> 00:50:21,936 "Og derfor fejrede The skønhed, fru Klein" 1269 00:50:22,061 --> 00:50:23,646 "er rejst til Spanien." 1270 00:50:25,523 --> 00:50:26,524 "Hendes folk har været ledere i Pernambuco i generationer." 1271 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 "Hendes folk har været ledere i Pernambuco i generationer." 1272 00:50:27,525 --> 00:50:28,526 "Hendes folk har været ledere i Pernambuco i generationer." 1273 00:50:28,526 --> 00:50:29,902 "Hendes folk har været ledere i Pernambuco i generationer." 1274 00:50:31,779 --> 00:50:32,780 Nå, det er en værdig beretning, 1275 00:50:32,780 --> 00:50:34,740 Nå, det er en værdig beretning, 1276 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 Jeg spekulerer på, hvad andre ville har gjort det. 1277 00:50:36,575 --> 00:50:37,993 Jeg spekulerer på, hvad andre ville har gjort det. 1278 00:50:57,221 --> 00:50:58,889 Du slap hende af krogen, Holmes. 1279 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 At sammensætte en forbrydelse, mener du? 1280 00:51:02,768 --> 00:51:03,435 Mord. 1281 00:51:05,437 --> 00:51:07,231 Det ville have været umuligt at bevise. 1282 00:51:08,983 --> 00:51:10,609 Fru Klein har lært 1283 00:51:11,652 --> 00:51:12,653 at hun ikke kan lege med kantet værktøj for evigt uden at skære dem – 1284 00:51:12,653 --> 00:51:13,654 at hun ikke kan lege med kantet værktøj for evigt uden at skære dem – 1285 00:51:13,654 --> 00:51:14,655 at hun ikke kan lege med kantet værktøj for evigt uden at skære dem – 1286 00:51:14,655 --> 00:51:15,698 at hun ikke kan lege med kantet værktøj for evigt uden at skære dem – 1287 00:51:17,866 --> 00:51:19,493 hendes aldrende hænder. 1288 00:51:22,246 --> 00:51:23,247 Tiden er ikke på hendes side. 1289 00:51:23,247 --> 00:51:24,290 Tiden er ikke på hendes side. 1290 00:51:25,207 --> 00:51:25,791 Skal vi?